Reflexion

Macagnaman hè culpevule d'avè messu a puzza,ci vole à minàlu incu talavelli secchi...


talavellu, taravellu, talavucciu, taravucciu


francese: asphodèle
definizione: Latinu scientificu. Asphodelus aestivus Brot., è asphodelus cerasifer Gay.- BOTANICA. Pianta erbacea, di e liliacee, à foglie longhe simili à quelle di u porru racolte in cestu; à u centru un tallu altu sin'à un metru porta un cimale di fiori bianchi; a so radica pruduce tuberi non cumestibili; seccu, u tallu brusgia facilmente è era, tempà fà, adupratu per accende u focu o per fà lume (luminellu).

Citation :

Macagnaman hè culpevule d'avè messu a puzza,ci vole à minàlu incu talavelli secchi

Macagnaman est coupable d'avoir mis la panique, il faut le frapper avec des asphodèles sèches...etc..
Comme je suis d'humeur badine, je vais illustrer à partir de cet phrase l'importance de la tournure dite "idiomatique" qui doit être préférée à celle issue d'une traduction directe, certes honorable mais bien moins authentique...
être coupable d'avoir mis sonne bien mieux avec

Macagnaman è culpevule chi a messu a puzza,
Macagnaman est coupable qu'il a mis la panique

Sara un misgiu o un fioccu di neve

Antone a écrit:

Citation :

Macagnaman hè culpevule d'avè messu a puzza,ci vole à minàlu incu talavelli secchi

Macagnaman est coupable d'avoir mis la panique, il faut le frapper avec des asphodèles sèches...etc..
Comme je suis d'humeur badine, je vais illustrer à partir de cet phrase l'importance de la tournure dite "idiomatique" qui doit être préférée à celle issue d'une traduction directe, certes honorable mais bien moins authentique...
être coupable d'avoir mis sonne bien mieux avec

Macagnaman è culpevule chi a messu a puzza,
Macagnaman est coupable qu'il a mis la panique

pour continuer dans l'absurde , je voudrais souligner non pas la tournure idiomatique mais l'image que propose cette sentence... à savoir que les combats à l'asphodèle sont l'appanage des mazzeri (O Misgiu per quale ti piglii ?)... selon la légende, la pieve du perdant était la plus affectée par la mort... Poveru Aiacciu !!!

ma non troppo a écrit:

à savoir que les combats à l'asphodèle sont l'appanage des mazzeri (O Misgiu per quale ti piglii ?)... selon la légende, la pieve du perdant était la plus affectée par la mort... Poveru Aiacciu !!!

E tu per quale mi piglii?

Saria bè ch'Antone ci fia qualchi missaghji à l'usu Camperemu,quandu ci spiecava parecchje fole,stalvatoghje o "tradizione"...

Misgiu Ribellu a écrit:

ma non troppo a écrit:

à savoir que les combats à l'asphodèle sont l'appanage des mazzeri (O Misgiu per quale ti piglii ?)... selon la légende, la pieve du perdant était la plus affectée par la mort... Poveru Aiacciu !!!

E tu per quale mi piglii?

ùn la sò... ùn ti sì micca sbagliatu di nome in quellu ritrattu-avatar ?

A pocu pressu,ghjè ancu u me nome,e lettere so listesse...
Ma un aghju mai dumandatu à Antone s'ella ci era una parintia incu GBA?

pane o pernice
affare di famiglia un si dice.

Puderebbu esse un eroe per me

Pierfran a écrit:

Notre divergence n'est pas ailleurs... Et elle se retrouve directement dans la vision que nous avons de la Corse. je suis convaincu que l'avenir de la Corse ne passe pas par son autonomie mais par son développement.

C'est quoi le développement économique ?, tu peux étendre un peu ton argumentation ?

ne dis rien c'est un piège

il veut qu'il étende pour mieux l'étendre.

scelta para a écrit:

ne dis rien c'est un piège

Pas du tout, je souhaite juste connaître ce concept de "développement économique" même sans qu'il soit sujet de la Corse, juste le concept.

sittembre a écrit:

scelta para a écrit:

ne dis rien c'est un piège

Pas du tout, je souhaite juste connaître ce concept de "développement économique" même sans qu'il soit sujet de la Corse, juste le concept.

c'est ce que je dis c'est un piège

scelta para a écrit:

sittembre a écrit:

scelta para a écrit:

ne dis rien c'est un piège

Pas du tout, je souhaite juste connaître ce concept de "développement économique" même sans qu'il soit sujet de la Corse, juste le concept.

c'est ce que je dis c'est un piège

Je dirai même plus, c'est un traquenard

Je ne peux pas écrire en diagonale donc je ne développerai pas le développement économique.

Je ne tomberai pas dans le piège.

Sè un seria i forum pè leghje un pocu di corsu, un averia chè a metoda assimil pè ampara a lingua...

Averia rinunziatu.