M'aghju pinsatu una cosa..

A quelli chi volenu parlà corsu, pudemu piglià appuntamentu nant'a MSN..
Ci vole avè di sicuru un "micro" eppo basta..
Anc'a mè mi ghjovera di parlichjulà un pocu, chi in cuntinente un n'aghju piu nimu par chjachjarà..e scrive è una cosa ma parlà è altru
(messagiu privatu per scambià l'indirizzi)

Pour ma part, ... Euh... ben pour l'instant, je peux répéter "cantu,
canti, canta, cantemu, cantate..." " a camisgia" "u libru", ... ,
conversation hautement intéressante . Suivre une conversation j'en parle même pas ! Mais, cu u gustu s'ampara ! Ca viendra !

U megliu per Anna sarebbe di vene à piglià un caffè cù mè

Incu a guasta s'ampara ma da veru si tu ai dino u gustu per l'amparera.
ligame => dictionnaire bilingue

Pampasgiolu a écrit:

U megliu per Anna sarebbe di vene à piglià un caffè cù mè

consigliu, ô ghjuvannottu..quandu scrivi pinsa una stonda a cio chi dicenu i vecchji..a to infrasata è curreta ma un sona micca..
Un vechju averia dettu
"U megliu per Anna sarebbe di vene à pigliàssi un caffè cù mè "
In Corsica, on se prend un café

O la mo bellissima Anna
Ci ai purtatu lu calore
Vogliu sorte di la mo tana
Per rigalati milli fiori
Eppo per fanne una cullana
Mille perle è centu cori

Pampasgiolu a écrit:

O la mo bellissima Anna
Ci ai purtatu lu calore
Vogliu sorte di la mo tana
Per rigalati milli fiori
Eppo per fanne una cullana
Mille perle è centu cori

e a to moglia bella bella? cume va oghje, chi hè festa (cummerciale) di l innamurati?

Citation :

Campà di u tempu custentu
Campà ogni stonda nascente
Campà di brama a u presente
Cun tè campà eternamente


Campà luntan di l'indecisu
Campà zenza cherene avisu
Campà di listessu surisu
Cun tè campà u paradisu


Campà dà ti a tennerezza
Campà d'infinita carezza
Campà di l'amore chì un svezza
Cun tè campà zenza amarezza


Campà l'infernu è a prigione
Campà a più grande passione
Campà u core à sulleone
Cun tè campà for di ragione


Cun tè di u tempu custente
Cun tè ogni stonda nascente
Cun tè di brama a u presente
Cun tè campà eternamente

Antone a écrit:

Incu a guasta s'ampara ma da veru si tu ai dino u gustu per l'amparera.
ligame => dictionnaire bilingue

Chè vole dì "a guasta" ? Un aghju micca trovu.

Antone a écrit:

Pampasgiolu a écrit:

U megliu per Anna sarebbe di vene à piglià un caffè cù mè

consigliu, ô ghjuvannottu..quandu scrivi pinsa una stonda a cio chi dicenu i vecchji..a to infrasata è curreta ma un sona micca..
Un vechju averia dettu
"U megliu per Anna sarebbe di vene à pigliàssi un caffè cù mè "
In Corsica, on se prend un café

Si dice "pigliàssi un caffè" e "manghjassi ..." dinù, o è un sbagliu ? (e m'aghju pinsa => pinsassi ? )

O Anna cudi crudela
T'aghju fatt'a puesia
Soca ùn era cusi bella
Forse manca a curtesia
Ma ti dicu fior di stella
Avà nasce a ghjelusia

Pampasgiolu a écrit:

O Anna cudi crudela
T'aghju fatt'a puesia
Soca ùn era cusi bella
Forse manca a curtesia
Ma ti dicu fior di stella
Avà nasce a ghjelusia

è bella a to puesia ! (si trovi dinù perle di acqua (pluie ?) .... ). Ma aghju pocu pocu parolle pè "parlà" Ci vole u tempu ! (si m'aghju sbagliatu, a ringraziatti pè e to currezione.. )

Per fà ogni currezzione
Noi avem'un prufissore
Quellu chì si chjam'Antone
E chì mughja à tutte l'ore
Ti ferà e to lezzione
Cù passion'è cù amore

anna a écrit:

Antone a écrit:

Pampasgiolu a écrit:

U megliu per Anna sarebbe di vene à piglià un caffè cù mè

consigliu, ô ghjuvannottu..quandu scrivi pinsa una stonda a cio chi dicenu i vecchji..a to infrasata è curreta ma un sona micca..
Un vechju averia dettu
"U megliu per Anna sarebbe di vene à pigliàssi un caffè cù mè "
In Corsica, on se prend un café

Si dice "pigliàssi un caffè" e "manghjassi ..." dinù, o è un sbagliu ? (e m'aghju pinsa => pinsassi ? )

manghjassi un pezzu..ci vole a fallassine..spiecazione in francese per a sicond'infrasata.
ce sont des tournures idiomatiques, pas forcément correctes dans leur construction mais qui correspondent au corse parlé.
manghjassi un pezzu..se manger un morceau
ci vole a fallassine..s'en descendre (le suffixe "ne")
Pinsassi..perche micca ma un l'aghju mai intesa..l'affaru viaghja sopra tuttu incu i verbi chi trattanu di l'azzione diceraghju

Pampasgiolu a écrit:

Per fà ogni currezzione
Noi avem'un prufissore
Quellu chì si chjam'Antone
E chì mughja à tutte l'ore
Ti ferà e to lezzione
Cù passion'è cù amore

Basta ch'ellu s'affachenu e ghjuvanotte
e di u gallu si sentenu e canzone.
Albore, mezziornu o mezzanotte
l'acellacciu entre subitu in divuzione

Cara Anna, un sta puru a sente
i so versi e i so cumplimenti
e appia sempre in mente
chi si tu u credi, ti ne penti!!

anna a écrit:

Antone a écrit:

Incu a guasta s'ampara ma da veru si tu ai dino u gustu per l'amparera.
ligame => dictionnaire bilingue

Chè vole dì "a guasta" ? Un aghju trovu.

guastà = gâcher, abimer
Piu guasti, piu ampari.

Antone a écrit:

Basta ch'ellu s'affachenu e ghjuvanotte
e di u gallu si sentenu e canzone.
Albore, mezziornu o mezzanotte
l'acellacciu entre subitu in divuzione

Cara Anna, un sta puru a sente
i so versi e i so cumplimenti
e appia sempre in mente
chi si tu u credi, ti ne penti!!

Risponde sempre Antone
Cù u so versu originale
Per minammi di bastone
Chì li pare naturale...

Ripiglieraghju a mo manera
Per risponde à l'assaltu
Incù la mo rima sincera
Quella di i pueti di l'Altu
Quellu chì canta à l'allera
Li casc'adossu d'un saltu

seranu cusi large e mo spalle
chi tu mi voli saltà adossu?
u gallu chi vola quante le farfalle
certe volte si rompe un ossu!

Un bisugnaraghju lu bastone
per amparati a crianza.
Per quessa adopru e canzone
rigalu di u sapè a l'ignuranza.

Per parlà di a gnuranza
Forse cunnosci u sughjettu
Per amparammi a crianza
Appronta puru u stilettu
Ma ghjuntu à la mo vicinanza
Saltarè cum'un caprettu

u sughjettu u cunoscu di mente
chi leghju assai sumerate.
Per trove un dettu intelligente
stacciu piu de mille cagate!

Lascia corre i stiletti
chi un bisognu a cultella.
per curreghje li to difetti
basta a mo riturnella.

Basta a to riturnella
Per fà nasce tenerezza
A to rima hè sempre bella
A dicu senza amarezza
Ma s'ella si face ribella
A tombu cù una frezza

incu sta frezza pari tuttu Cupidone
l'anghjulucciu chi dissena.
di le to ale,strappatu lu pinnone
mi ne feraghju bella penna.

Penna, inchjostru e calamaru
di u pueta so l'attracii.
Attaca puru chi un so avaru
risponderaghju sin' chi tu mi lasci.

Un socu prontu à lascià
Chì mi piace la puesia
E u fattu d'impruvisà
Sempre è incu curtesia
Ma ti dicu la verità
Ti manca la mudestia

Un sbaccone chi ci parla di mudestia!
Un n'a paura di nulla questa ghjuventu.
Chi vulete chi stu colpu mi fia
è l'omaggiu di u viziu a la virtu!

E finitu u tempu di u rispettu
chi ava s'innalza u catellu
abbaghjuleghja e di rimpettu
vi pare tuttu un saputellu