i nommi corsi di i pesci di u mari tarraniu

A piu bella...
in latinu : Sparus aurata
in francese : Daurade royale
in corsu : a palmata o a patrocca quand'hè chjuca...


u piu forte...
in latinu : Morone labrax
in francese : loup, bar
in corsu : a ragnola


u nostru rè...
in latinu : Dentex dentex
in francese : denti
in corsu : u dentice


a piu corsa...
in latinu : Umbrina cirrosa
in francese : ombrine
in corsu : umbrina



u piu scemu...
in latinu : Diplodus sargus sargus
in francese : Sar
in corsu : u saragu


u piu bellu...
in latinu : Pagellus erythrinus
in francese : pageot
in corsu : paghjellu


u piu bonu...
in latinu : Scorpaena scrofa
in francese : Chapon
in Corsu : u cappone


a piu brava...
in latinu : coris julis
in francese : girelle
in corsu : a signora


i piu numarosi...
in latinu: Lithognathus mormyrus
in francese : marbré
in corsu : a mermura


u piu timidu...
in latinu : Sciaena umbra
in francese : corb
in corsu : u pesciu beccu


u piu bravu...
in latinu : Chelon labrosus
in francese : mulet
in corsu : u mazzerdu


a piu brutta...
in latinu : trachinus draco
in francese : Vive
in corsu : u pesciu ragna

je me souviens quand je pêchais sur la plage avec les cannes, on ne prennais que des marbrés............ et pas que des grands malgré qu'on mettais de 3 ou du 4 en hameçon

djjeck a écrit:

je me souviens quand je pêchais sur la plage avec les cannes, on ne prennais que des marbrés............ et pas que des grands malgré qu'on mettais de 3 ou du 4 en hameçon

bah de toute façon, tu le vois vite, quand tu commences à taper que du marbré, c'est qu'il y a que ça dans le coin...

Ce qu'il te dit pas c'est qu'au bout de l'hameçon il ne mettait que du papy brossard...

un vi faria nulla di scrive in corsu postu chi semu indè a sezzione apposta?

Un ti dicce chi mette assai "papy brossard" nant'u so amu !

A so, scapu...

chi rompi stacchi sti vechji

vedi quandu tu voli

O cuginu,mi pare che tu cunnoschi assai,assai,da cio che tu scrivi...Spergu chi m'ampararè quande tu veni...

e quessa chi ne aghju pigliatu chilo
l'ochjata

PIrlo a écrit:

O cuginu,mi pare che tu cunnoschi assai,assai,da cio che tu scrivi...Spergu chi m'ampararè quande tu veni...

bah.. à lu mi'avisu, ne sai quant'e mè... spergu chi ci faremu una piscata unu d'isti ghjorni... mà per st'estatine mi pare difficiule postu chi m'affaccu chè per dui ghjorni...

forse d'inguernu quandu e ragnole spuntanu davant'a Golu, ci pudaremu fà un girettu...

Antone a écrit:

e quessa chi ne aghju pigliatu chilo
l'ochjata

iè quesse sò l'ucchjate (cù a tacca nera), l'altre sò e salpe (saupes)... sò i primi pescii chi venenu a u principiu di u veranu...

Mnt a écrit:

u piu bonu...
in latinu : Scorpaena scrofa
in francese : Chapon
in Corsu : u cappone

U piu goffu

E cumu u chjamanu a "raie"?

Bonasera à tutti! Nant'à stu foru sò accittati puru i lucchisacci cum'à me, si parlanu corsu (o almenu ci provanu)?

Roma e Calabria? Allora lucchesu un si micca chi venianu da e Lucques

Isiè Antone, ma a so chì spessu si chiamavanu "lucchesi" tutti quelli chi venianu da u cuntinente talianu. Cumunque mi chjamu Domenico è so calabrese, frequentu da un paghju d'anni i fori corsi è un vedu l'ora di mette u pede nant'à tarra corsa (chissà se serà l'annu bonu?)

Moi aussi je vais mettre des photos de mes parties de pêche ... enfin des parties de pêche de Laureline (6 ans et demi).

Pour la 1° fois qu'elle a été à la pêche, voici sa 1° prise.

In effetti tra u miò paese è Lucca ci sò 956 km di strada, sarìa più o mancu comu chjamà pariginu unu chì vene da Marsiglia!

in tutti casi, di Calabria o di Toscana, si u primu talianu di stu locu!
T'aghju mandatu un messagiu di benvinuta ma in francese chi tintacciu è un cugnome puru corsu chi ci lagnemu sempre e u la sappia micca chi tu era di i nostri vicini

T'aringraziu Antone pè u benvinutu. Scriveraghju un pocu quicci, nant'u forum "Lingua corsa" postu che u francese l'aghju studiatu à a scola ma u capiscu pocu è micca, è tandu leghje i missaghji di l'antri fori mi vene difficile. A' propositu mi scusu d'avà pè i strappi che facciu à u corsu, saraghju felice si omu mi i face nutà.

Pè quantu fideghja i pesci, un so micca i nomi in corsu, ma si v'intaressa vi possu dì quelli in calabrese!

lampali puru!

A parte majò currisponde (ma a prununcia in calabrese hè forte cume in suttanacciu):

a palmata -> l'orata
a ragnola -> a spìgula
u dentice -> u dèntici
u saragu -> u sàragu
l'umbrina -> l'umbrina
u cappone -> u scòrfanu
a signora -> a viòla
a mermura -> a mùrmura
u mazzerdu -> u cèfalu
u pesciu ragna -> a tràcina
l'ochjata/ucchjata -> l'occhjata
a salpa -> a sarpa

Quellu che preferiscu:


U pulpu -> u pruppu/u purpu

a campa ch'elli ci sianu i taliani per fà campà questa sezzione

PIrlo a écrit:

E cumu u chjamanu a "raie"?

dipende di i rughjoni, versu di a marina si dice "a raghja", per quelli rughjoni muntagnoli si dice "u culu"....