Reflexion

Antone a écrit:

je vais essayer de vous expliquer..
le message en matière de communication repose pour l'essentiel, non pas sur le verbal (les mots qu'on dit) mais sur le non verbal (les gestes, les attitudes etc..).
Le gromelot c'est un exercice de communication et d'animation d'un exposé à deux.
Tu commences à parler en gromelot, sur un sujet que tu es le seul à connaître avec des gestes et du sentiment.
Ton co-animateur traduit pour la salle ce qu'il comprend...il l'explique en français..
Toi tu te cales sur ce qu'il dit et l'échange naît...toi en gromelot, lui en français et la salle te regarde avec attention, puis se tourne vers le traducteur et se retrouve dans la traduction puisque les gestes et les mimiques que tu fais sont retranscrites...
Vous le croirez ou non, nous avons fait avec un collègue un long exposé en gromelot et l'assistance ne bronchait pas et était même interessée.
grenuleu adwak nelou , stul efidoc eganoula oul minik a ssadawa

je vous laisse traduire!

waouh, c'est quoi ton boulot déjà?

c'est ça le plus drole, c'est quand on sait ou il travaille !!!!!

Antone a écrit:

Pierfran a écrit:

corsu a écrit:

dominoite di u stoutou la papilali de glomerote !

En fait, Corsu parle le gromelot depuis toujours alors!!! Et nous le comprenons trés bien !!!

d'où la question, puisque nous sommes quelques uns à maîtriser le gromelot, doit-on l'imposer sur le forum au risque d'exclures certains des débats ::

¡ stoutou ertifurlo kalireomé ¿¿ ñaretouñol :: ?? warentrou ery uito ciepre trolongantoum ec mostrouliene reot ter uinewa !



PS : excusez mon accent, je parle le gromelot du sud ouest .

torari rumenozala, fidisec mojanopadi?
poramoramo motoma sovali... :endesa:

ganeja ridfolu Misgiu url trefdifs franzocise
pensez a Misgiu et traduisez en français

je demande que le gromelot soit proclamé langue officiel !!!
agadougou baloli banlola gromelon !
(liberté pour le peuple gromelon)

Autantème pourmoamaime !

::

merci de ne pas franciser cette langue.

Pierfran a écrit:

mais ce qui me dérange c'est ce qu'il croit qu'il pense faire en ne faisant que parler Corse.
...

Si veramente u piu forte per sape " c'est ce qu'il croit qu'il pense "...

Mi pare di sunnià leghjendu i vostri missaghji,u primu ch'avia scrittu in lingua Corsa nantu à camperemu era Antone,e oghje ghjè ellu chi mi vole fà un prucessu quandu facciu cio ch'ellu m'ha amparatu....



Campatevi à circà cio chi po esse bè o male in u fà di scrive a so lingua,eiu,intantu,mi campu leghjendu e vostre riflessione..

Continueghja à scrive o Misgiu.
Perche a lingua si po amparà à parlà parlendu
Si po amparà à scrive leghjendu e scrivendu

c'est parfait..vous avez raison.

C'est quoi le problème? Misgiu veut écrire en Corse, qu'il le fasse. X veut écrire en Français, qu'il le fasse, Antone et Pierfran veulent écrire en Français bien qu'ils écrivent aussi en Corse, qu'ils le fassent.
Eppo basta

à propos de langue corse....vu que je suis perçu désormais comme un obstacle à son épanouissement, allez jeter un oeil ici un clic ou deux et observez:
le souci de mettre du vocabulaire
le souci de traduire pour que tous les lecteurs puissent comprendre et progresser.

ghjattuvolpa a écrit:

C'est quoi le problème? Misgiu veut écrire en Corse, qu'il le fasse. X veut écrire en Français, qu'il le fasse, Antone et Pierfran veulent écrire en Français bien qu'ils écrivent aussi en Corse, qu'ils le fassent.
Eppo basta

le problème c'est qu'il y a ici des gens qui ne pratiquent pas le corse. Ils sont de fait exclus de tout débat. 1er point.
l'idée d'écrire en corse à des fins pédagogiques est fallacieuse car d'abord apprendre une langue en la lisant c'est douteux, en lisant des messages élaborés, c'est très douteux et en lisant des messages non traduits ça l'est encore bien davantage. Ca c'est le 2ème point.

Ai scrittu in francese e ti risponderaghju in ssa lingua


EH MERDE! EN RAISONNANT AINSI LA LANGUE CORSE ELLE CREVE
Tous les jours au forum, on a "je vais parler en français pour que tout le monde comprenne" Non. Dans les écoles on a "Parlez français c'est la seule langue que tout le monde parle". Non.
Le Corse, c'est pas (encore) du latin. J'en ai marre que dans la rue les gens parlent par réflexe en français parce que sinon peut être le locuteur ne comprendra pas. Non, mille fois non. On est pas dans le cadre ou trois ou quatre personnes de temps en temps ne parlant pas, on fait l'effort de politesse de s'adresser à eux dans leur langue. On est dans le cadre d'une langue qui ne se parle plus que tra di noi (parfois justement de façon à exclure) et plus dans le domaine public (quand on s'adresse en général à tous et à chacvun et pas à X qui est le cousin de la belle soeur d'un type que j'ai connu au village).
Si les personnes trouvent cer que nous disons intéressant elles feront l'effort de comprendre et les sites comme le tien aideront à cet apprentissage. Par contre, il est évident que le respect c'est de ne pas obliger les non corsophones à écrire en Corse. S'ils ne se sentent pas d'écrire il ne faut pas les décrier mais les encourager en corrigeant leurs erreurs de façon fraternelle.

PS : Peut être n'avons nous pas la même idée de la langue corse finalement. Pour moi ce n'est pas seulement un objet culturel patrimonial mais un outil quotidien de cimmunication avec son aspect utilitaire.

Una minuta e facciu a traduzione per pruvà di fà amparà a lingua. Ne so sicuru che truverete qualchi errori !

Quellu chi ghjè fora di dibattitu,ghjè quellu chi scrive in Corsu mi pare...Parlate guasi tutti in Francese,un vecu micca cumu si po fà chi quelli ch'un capiscenu micca u Corsu sianu EXCLUSI !!!

Ghjattu lorsque j'au eu le grand plaisir de faire ta connaissance, tu as remarqué que je ne te parlais pas en corse. Ce à quoi, je t'ai répondu qu'en présence de mon épouse, j'évitais de le faire car elle ne parlait pas cette langue.
J'imagine que si elle avait vécu en Corse, elle aurait fini par le comprendre voire le parler.
C'eût été un effort logique au demeurant..vivre en Corse suppose qu'on fasse l'effort de parler la langue (effort récompensé au demeurant par la richesse des échanges)
Mais elle ne vit pas en Corse.
Ce que je voudrais que vous compreniez c'est que cet espace de discussion n'est pas la Corse. Il est ouvert à tous. Ce n'est pas un endroit sur lequel flotte un drapeau. Il n'y a pas de langue officielle. Il est fréquenté par des gens de diverses origines qui n'ont aucune obligation d'apprendre quoi que ce soit. Je ne fais pas de prosélytisme.
Ce qui est interessant c'est de mettre en place les conditions d'un échange.
Enfin, et c'est l'avantage amer de l'âge, je voudrais te faire part de mon expérience. Tu le sais, je suis né sur le continent et je n'ai jamais vécu en Corse. Par contre, j'y ai été tous les étés depuis 1960. La langue était vivace et les veillées auxquelles j'assistais entre corsophones étaient exclusivement in lingua nustrale. Sauf, lorsque dans l'assemblée, étaient présents des parents ou alliés, voire des gens de passage qui ne le parlaient pas. Le français devenait alors la langue d'usage par courtoisie tout simplement.
Pense-tu qu'ils reniaient alors leur identité?
Sinon, à titre subsidiaire, est ce que ce forum est lieu idéal pour le combat pour l'apprentissage de la langue? Sérieusement?

Oui mais maintenant plus personne ne parle corse, parce que à force de parler français parce qu'il y en a qui comprennent pas la transmission ne s'est pas faite.

Ghje, ma avà piu nimu parla a lingua nustrale. Ogni volta ci vulia à parlà francese chi ci seranu qualchi cristiani chi un capisciavanu u corsu. U risultatu : a trasmissione un s'he fatta

d'accordu (d'accusentu ) ma allora u travagliu si deve fà in Corsica, sopra piazza, induve a transmissione vole di qualcosa, incu quelli chi campanu qualla per riparà cusi u ligame rottu.
A priorità, un è micca, di scrive o di fà scrive quelli chi un n'anu nulla a chi vede incu a Corsica e a so lingua e chi fraquentanu questu locu per chjachjarà

d'accord, mais alors le travail doit se faire en Corse, sur place, où la transmission veut dire quelque chose, avec ceux qui vivent là-bas pour réparer le lien rompu
La priorité n'est pas d'écrire ou de faire écrire ceux qui n'ont rien en commun avec la Corse et sa langue et qui fréquentent ce forum juste pour discuter.

Tu avoueras quand même que dans un forum sur le sporting, dont les intitulés sont macagna, Pulitica, pallo', en bilingue qu'on puisse se considérer comme en Corse.

Tocca à te à palisà chi omu si sente in Corsica in issu foru. Ogni titulu e in lingua nustrale e u tema di discussione e sempre o pocu e micca a Corsica

Corcia Francia,avale una manata di salvatichi vole tumbà a so Santa Lingua,e i corcci Francesi,da qui à pocu,un averanu piu u dirittu di parlà a so lingua materna....

Svegliatevi o ghjente;chi Misgiu e i so amichi salvatichi vi volenu impone a so lingua...

Lutte,jeunesse,car desormais l'avenir c'est toi !!!

sur un forum corse, y'a pas matière à polémiques sur la question de savoir si on doit ou pas s'exprimer en corse. Chacun d'entre nous s'exprime dans la langue qu'il veut non? D'ailleurs, ceux qui s'exprime en corse n'on jamais refusé de traduire quand la demande était exprimée par d'autres. Ce qui devient chiant, c'est quand on veut forcer la communauté à faire d'une façon. On parle tous corse, ou on parle tous français.
Je suis content de lire du corse sur ce forum, parce que je n'ai pas l'occasion d'en lire ailleurs.
La petite richesse de ce forum, c'est que beaucoup de gens ne sont pas d'accord entre eux, que certains écrivent en corse et d'autres en français, que certains sont jeunes et un est vieux , et c'est tant mieux comme ça.

Et si vous n'êtes pas d'accord pépé Lino va vous mettre la rouste