Riccu

Pè di "hè riccu", eiu sentu spessu "carc'à soldi".

Perchè dicenu "carcu à soldi" e micca "carcu di soldi" ?

pensu "carcu a soldi" ma perchè? Umbeh.
Carcu di soldi, è francese.

Alora quandu vecu "carcu di xxxxx" in qualchi testi, so sbaglii ?

inno, carcu di legnu, si po di.
Carc'a soldi, è una sprissione idiomatica. Quante "pien'a buzzeffu".
Riflettu, scrivandu, ma un vecu micca spiecazione.
Ci vuleria a dumandà a l'artichjoccu chi mi pare latinistu, s'ellu un ci vole micca da circà da sta parte.

Antone a écrit:

Carc'a soldi, è una sprissione idiomatica.

Va bè, forse un c'hè micca altre quistione à ponessi...

m'aghju pigliatu i mo dizziunarii latini e francese.
U francese " de" ch'omu trove in corsu quante "di" si dicia prima cusi

Citation :

De : a, ab, abs, e, ex, a, ab, abs

u "de" è ghjuntu assai piu tardi per rimpiazzà u genitivu (si dicera?).
Allora mi pare chi sta sprissione sia qualchi ricordu di u latinu cume u francese " chargé à balle "

OK.

Mà "chargé" pè un fucile un è micca stessu chè "chargé" cumè "pisante". Forse un "effet de style" pè riccu, i soldi cum'u piombu ?

E di "carc'à petti" ùn si ne parla ?

Benghjè a écrit:

E di "carc'à petti" ùn si ne parla ?

Carc'à petti, un simu micca

Il me semble que c'est une question de grammaire, la préposition "à" en corse a un rapport avec le temps, le mouvement, la situation mais aussi et c'est ce qui nous concerne sur cet exemple, un rapport d'attribution.

Scusati par u francese mà l'affare hè di primura è a vulìa cunnoscita dà ugnunu

A ringraziatti o sgio capilutu

Dop'à ricerca, "carcu di soldi" si pò dì, mà solu quand'eddu seguit'à un verbu di muvimentu.

Asempiu : ".... si ne vulta in casa carcu di soldi".

Era sin'a qui, a pocu pressu d'accordu ma a da finisce incu stu messagiu piu in su.
Torna carc'a soldi
si tu dice "carcu di soldi" vole di chi u tipu a un saccu di dinari nantu a e spalle. E forse, un so i soie. Esempiu..u mo ziu e carc'a soldi, aguarda u so impiecatu chi entranu in casa soia carcu di soldi..

modu rompistacche on

Osinno, per parlà i una chi rientre in casa o in paese, aduprate piuttostu "tornà" chi "vultà". Vultà è veramente u muvimentu "vultà u spinu" per esempiu. In vece chi tornà, marca u gestu o l'azzione di fà qualcosa una volta di piu...l'aghju fattu torna, l'aghju tornat'a fà, è tornatu in paese chi s'era smintincatu u bigliettu...
Si dice, di sicuru "vultà" ma aghju dicisu di esse rompicuglione da veru

L'asempiu "...si ne vulta carcu di soldi", hè cacciatu d'una fola di Ghjuvan Ghjaseppiu Franchi, "U Boie Milellu".
Mandallu puru e to note ch'à mè ùn mi piacceni i dibatitti

Franchi, un ci capisce nulla..l'aghju amparatu tuttu

Antone a écrit:

Franchi, un ci capisce nulla..l'aghju amparatu tuttu

Incù Culioli faccenu un'antru dizziunaru, ogni settimana ci n'é un pezzu annantu a u giurnale, pé traduce à locuzione latina "ab intestat" hannu prupostu "ab intestatu" un'pare mancu veru

u megliu è di lascià quante in francese "ab intestat". Un è micca una offesa a u corsu di mantene detti latini.

O Gaulois

Pampasgiolu a écrit:

O Gaulois

Oh spezia di faccia di pneu frustu, ghje una locuzione latina, un'si traduce micca !!

Ahè sperghu ch'avia capitu o manghjà-parnice

Pampasgiolu a écrit:

Ahè sperghu ch'avia capitu o manghjà-parnice

Ié, oh scarpi stretti.