Vita pasisanna...

Quale chi mi po dà e traduzzione di i nomi:

-Chjosu
-Ortu
-Campu
_Padula
-Circulu
-Lenza
-Macere
-Debbiu
-Novale
-maghjera

Chi sapientone...

Leghjendu un libru magnificu,"BERGERS CORSE,les communautés villageoise du Niolu",aghju amparatu ste parolle...

Vi ne diceraghju di piu dumane...

e macere chi vole di?

So i muri,fatti à l'asseca,chi si ponu vede tra i sfarenti piani d'orti in muntagna...ma forse che tu cunnisci un altra parolla?

Per l'ADECEC:

Citation :

macera


francese:
definizione: Muru à l'asseccu per sustene e ripe.

inno aghju sempre dettu i muri. E a prima volta chi sentu quessa.
Aghju trovu indè u Ceccaldi!
macera: mur de soutènement en pierres sèches e u verbu chi si dice macirà una costa, una pittera, una rantaliccia

E ste parolle:

-Terre vecchje
-Maggiere
-Diceppu
-Puretta
-Aratu
-trastaghja

[quote="Misgiu"]E ste parolle:

-Terre vecchje : Vieilles Terres
-Maggiere : Jachères
-Diceppu ; De Souche ?
-Puretta : Terrain en friche
-Aratu : Umbah ma Aratru : Charrue
-Trastaghja : Umbah ma Trastaghjiu : Séchoir à Châtaignes

Aghju trovi nanta U Dizziunariu Corsu-Francese da I Culioli

Trastaghu? Rataghju indè mè.

Diceppà : desoucher, enlever les racines après essartage.

Chjosu : endroit clos du finage, exclu de la vaine pâture. Nomalement fait partie du circulu (premier cercle autour du village) closos
-Ortu : jardin potager, dans le chjosu (hortus)
-Campu : (campus, plaine) : un champ
-Padula : marais (palus-dis)
-Circulu : voir plus haut
-Lenza : lanière, terrasse
-Macere :
-Debbiu : terrain essarté (culture sur brûlis)
-Novale : terrain resemé une deuxième année en blé
-maghjera : donc la jachère

Pour les amateurs : Ravis Giordani; Berger du Niolu explique les termes agronomo-géographiques de l'organisation du finage villageois.

Iè,u libru hè quellu di Giordani,un veru capu d'opera
A trastaghja ghjè una lenza ...