quistione vitale

http://www.camperemu.com/Foru/viewtopic.php?t=13348

bellu sughjettu inno?

mà eiu, vogliu sapè d induve vene stu pruverbu

ventu in puppa rust in culu

aghju cuminciatu a mette qui un pruverbiu u ghjornu, ma aghju lasciatu corre.
Per u toiu, mi pare chi ci vole a scrive
"ventu in puppa, brusta (o rusta ) in culu"
s'omu riflette, vole di forse, chi qualchisia per marchjà bisogna ventu (a piu bella soluzione e a piu faciule) o focu in culu ( a peghja).
Ma in tutte manere marchji, cuntentu o scuntentu, ventu chi trae o brusta chi brusgia, tocca a tè di marchjà!

rusta, eiu aghju sempre intesu rusta per "braise"
mà quessu l aghju capitu, mà sopratuttu, vulerebbe sapè l origine di stu pruverbu

umbeh, d'induve sortenu i pruverbbi nimu a sa for di certi di u gennaru storicu "baccala per Corsica" " ghjustiizia Morandina" ma per l'altri, une l'inventa e un altru ripiglia. Un si dice micca omu in paese quandu unu s'a fattu una bestialità o una bella cacciata "oghje ti si fattu u to pruverbiu"

anderaghju in u mo lettu senza sapè....

sta a sente

Citation :

andaraghju a lettu

e micca in u mo lettu chi nimu un si mette in un altru lettu chi u soiu

Antone a écrit:

nimu un si mette in un altru lettu chi u soiu

Quessa hè falzu, a mi pudete crede...

picculi capatoghji chi fanu sa sfarenza tra u corsu traduttu e u corsu cume lu si parla.

anderaghju à chjinammi hè piu faciule...

Antone a écrit:

picculi capatoghji chi fanu sa sfarenza tra u corsu traduttu e u corsu cume lu si parla.

facenu...

Antone a écrit:

picculi capatoghji chi fanu sa sfarenza tra u corsu traduttu e u corsu cume lu si parla.

iè, mà eiu so una capra....

intrappula! Chjinassi vole di "s'asseoir" o "se coucher" sicondu induve ti trovi. O i risi quandu dumandi a una ghjuvanotta pumonticha "ci vulemu chjinà"

Mosquito a écrit:

Antone a écrit:

picculi capatoghji chi fanu sa sfarenza tra u corsu traduttu e u corsu cume lu si parla.

iè, mà eiu so una capra....

e to puzzare ne sai piu tu chi a maio parte!

Mi, anch'eu aghju una quistione :
Cumu si po tradusce a sprissione : "je ne vous raconte pas d'histoires"
"Un vi contu fole" si dice ò ghjè una francisazione ?

eiu aghju sempre dettu cusi...

Benghjè a écrit:

Mi, anch'eu aghju una quistione :
Cumu si po tradusce a sprissione : "je ne vous raconte pas d'histoires"
"Un vi contu fole" si dice ò ghjè una francisazione ?

eiu aghju sempre entesu di, quandu u tipu vulia esse credutu, "un so storie"

alè a scilofi....schlofen...aghju laziu di dorme

Antone a écrit:

alè a scilofi....schlofen

Mi pare chì sta sprissione vene veramente di u verbu alimanu. Poca affare quantunque...

Simu lecchi...

E a sapete d'induve vene a parolla "à buzeffu"?

Benghjè a écrit:

Antone a écrit:

alè a scilofi....schlofen

Mi pare chì sta sprissione vene veramente di u verbu alimanu. Poca affare quantunque...

è vera, vene di a guerra chi i corsi sentianu i tedeschi parlà. L'aghju contu d'istate a una banda di turisti alemani e eranu campati di vede chi una parolla soia era divintuta una sprissione corsa.
Ma pudete trove altr'esempii
u descu the desk le bureau
u baracuccu barkouk l'abricot
l'elmu helmet le casque
o u monte audu in corscia chi pare tuttu u cavallu chi si dice in arabu "aoud"