Chjachjaratoghju di Bastia


 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 dodecesimu eserciziu (per Francine)

Aller en bas 
AuteurMessage
Antone
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 21049
Age : 61
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: dodecesimu eserciziu (per Francine)   Sam 1 Mai - 13:37

Ci vulia da traduce..
Citation :

1/ Livrinu et Pierre sont dans la voiture qui est sur la route plus bas (sous-entendu quelque part dans le village)
2/ Pierre, viens! tu dois prendre le fusil de ton Père qui est sur la table à l'étage au-dessus.
3/ il est derrière moi quand je chante.
4/ Qui est celui-là là-bas? Il était dedans et il est dehors!
5/ les maisons d'en dessus et les maisons d'en dessous ( tournure fréquente dans les villages pour désigner les différents quartiers...réfléchissez un peu!)


Cara Francine, m'ai scrittu...
Citation :

bonjhgornu ho fatu l'eserciziu dodecesima cumu questu
Livrinu e Petru so nantu a vittura chè he sopra la srada piu inghjo
Petru veni! devi piglà u fucile di babbitu chè hè nanta la tavula di sopra
Hè daretu a me quandu cantu
Quale hè questu quallà
Era dentru, e he fora
E case suprane e e case sutane

Allora duie o tre rimarche..
Citation :
bonjhgornu ho fatu l'eserciziu dodecesima cumu questu
Ci vulia da scrive "bonghjornu aghju fattu u dodecesiumu eserciziu cusi"
Tu, ai amparatu u 'talianu in scola! "..aghju fattu" e micca "o fatu". Cusi e micca "cumu questu" chi vole di "comme celui-là''.
dopu..

Ai scrittu

Citation :
1/ Livrinu et Pierre sont dans la voiture qui est sur la route plus bas (sous-entendu quelque part dans le village)

Livrinu e Petru so nantu a vittura chè he sopra la srada piu inghjo
ci vulia da traduce..
1: "Livrinu e Petru sò inde a vittura nantu à strada più inghjò"..
2: indè a vittura= dans la voiture..
3: chi è nantu a a strada..e micca sopra chi vole di "sur".
2: quandu si parla di a strada, si dice omu " nantu a a strada". U "a" è doppiatu.

Citation :

2/ Pierre, viens! tu dois prendre le fusil de ton Père qui est sur la table à l'étage au-dessus.
Petru veni! devi piglà u fucile di babbitu chè hè nanta la tavula di sopra

Ci vulia da scrive..Petru, veni ! Ai da piglià u fucile di babbitu chì è nantu à u tavullinu di sopra.
1/ Devi i soldi... tu dois les sous... tu dois faire quelque chose "ai da " tu as à..La préposition corse "da" est utilisée lorsque il y a une intention ou une obligation. En français, on dira "je dois écrire" qu'on traduit en corse par "aghju da scrive" (adiou da scrivé).

Citation :

3/ il est derrière moi quand je chante.
Hè daretu a me quandu cantu
bravu!!

Citation :

4/ Qui est celui-là là-bas? Il était dedans et il est dehors!
Quale hè questu quallà. Era dentru, e he fora
bravu!!

Citation :

5/ les maisons d'en dessus et les maisons d'en dessous ( tournure fréquente dans les villages pour désigner les différents quartiers...réfléchissez un peu!)
E case suprane e e case sutane
bravu!!
e case suprane e e case suttane.
esattamente!! A truvarè in ogni locu..in tutti sti paesi ci so case suprane e case suttane...l'abitanti so i supranacci e i sutttanacci..

Bellu travagliu ô amica Francine!!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/azinzala/
charlot2b
Piscatore
Piscatore
avatar

Nombre de messages : 1353
Age : 39
Localisation : petranera-crucetta
Date d'inscription : 21/05/2005

MessageSujet: Re: dodecesimu eserciziu (per Francine)   Sam 1 Mai - 13:42

sympas ces exercices!
il faut vraiment que je m y mette pour apprendre les bases a mon fils! sinon il ne va savoir dire qu aio et va bè?!...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Antone
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 21049
Age : 61
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: dodecesimu eserciziu (per Francine)   Sam 1 Mai - 13:52

Aio ô Charlot scrivi in corsu

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/azinzala/
charlot2b
Piscatore
Piscatore
avatar

Nombre de messages : 1353
Age : 39
Localisation : petranera-crucetta
Date d'inscription : 21/05/2005

MessageSujet: Re: dodecesimu eserciziu (per Francine)   Sam 1 Mai - 13:55

mi scusa!?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: dodecesimu eserciziu (per Francine)   

Revenir en haut Aller en bas
 
dodecesimu eserciziu (per Francine)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Chjachjaratoghju di Bastia :: Macagna, pallo e lingua corsa!! :: Lingua corsa-
Sauter vers: