Chjachjaratoghju di Bastia


 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 ssa, sta, .... ùn, ùn micca

Aller en bas 
AuteurMessage
anna
Dan Petersen


Nombre de messages : 72
Date d'inscription : 10/02/2008

MessageSujet: ssa, sta, .... ùn, ùn micca   Sam 29 Mar - 12:42

Aghju una dumanda, o duie in fattu :

Certe volte intensu o vecu "ssa" invece di "questa". Per esempiu, inde l'assimil dicenu "Cumu i v'aghju da taglia, issi capelli ?" è "issa puliticaccia". Cridìa chì s'assumigliava à u 'this" è "that" in inglese, ma incù queste infrasate, vecu di nò. Forse cambia sigunda i rughjoni a manera di dì è di scrive ?

A mo secunda questione : U maestru A Zinzala m' a dettu Wink chì ci vole à scrive sempre "ùn...micca". Inde l'assimil o inde uni pochi di scritti, a spessu dicenu "ùn..." senza dì "micca" dopu. Mi dumandava si è una manera di parla cume in francese si dice "je sais pas" senza dì u "ne" ma quessa mai si scrive cusì. o si ci è una altra spiecazione.

Mi pudete aiutà à amparà a manera ghjusta ? A ringraziavvi (è fate u piace, curreghjete e sumerate chì averìa scrittu Exclamation )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Antone
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 21049
Age : 61
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: ssa, sta, .... ùn, ùn micca   Sam 29 Mar - 13:16

"issa" è manera, quant'a mè di prununcia "quessa" trascinandu Cume tu dici, affaru di rughjone

U "micca" vale per u "ne" francese.
Il n'est pas venu
un è micca vinutu

Ma di sicuru, a maio parte di u tempu, in cunversazione, u "micca" smarisce
Un è vinutu.
Cunsigliu di mette u micca per avè un'infrasata cumpleta quandu omu scrive. Manera di amparà a forma negativa cumpleta. Assimil (ben fattu u capatoghju) ampara u "parlatu".
Ma un face nulla si tu faci saltà issu Wink "micca", ognunu ti capiscera

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/azinzala/
anna
Dan Petersen


Nombre de messages : 72
Date d'inscription : 10/02/2008

MessageSujet: ssa, sta, .... ùn, ùn micca   Sam 29 Mar - 19:24

Un l'avia vistu u ligame trà "quessa" e "issa" !

Si possu dumandatti : in a to risposta, ùn aghju micca capitu ne "trascinandu", ne "capatoghju" : l'Adecec dice "oggettu per appughjà u capu" ( credu chì ùn è micca questu sensu quì ! Laughing ) o "penseru chì preoccupa" scratch . Un capiscu micca !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Antone
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 21049
Age : 61
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: ssa, sta, .... ùn, ùn micca   Sam 29 Mar - 19:28

trascinà, strascinà, trescinà, strescinà, triscinà, stri.- striscicà


francese: traîner; charrier; entraîner
definizione: verbu transitivu. Tirà fendu striscinà in terra: trascià una catena pè u chjassu; trascinà un cadaveru; trascinà un stracciu pè a casa.- Move fendu striscià in terra: trascinà u pede, u scarpu.- Traspurtà: trascinà e legne cù u sumere, cù u carru.- Attirà, fà vene cù sè: trascinà un cumpagnu à beie pè i caffè.- verbu intransitivu. Durà, prulungassi in u tempu: un'affare chì trascina dapoi trè anni.
sinonimi: cunduce, traspurtà, rimurcà, tirà



Wink

Shocked capitoghju = oreiller
capatoghju, capatoghiu


francese: appui-tête, coussin, traversin; tête de lit; souci, préocupation
definizione: Qualunque oggettu per appughjà u capu: mette un cuscinu pè capatoghju.- Capu di u lettu.- Penseru, faccenda chì preocupa: avè assai capatoghji.
sinonimi: cuscinu, traversinu, ponicapu, appoghjacapu; occupazione, preocupazione, penseru, primura, penseracciu, tramannu, tessulu, pilatoghju


E ai capitu chi u pigliu indè u senzu figurativu.."machin" "truc"

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/azinzala/
anna
Dan Petersen


Nombre de messages : 72
Date d'inscription : 10/02/2008

MessageSujet: Re: ssa, sta, .... ùn, ùn micca   Sam 29 Mar - 19:34

Laughing capiscu perchè ùn capìa micca ! A bona sera, o Antò.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: ssa, sta, .... ùn, ùn micca   

Revenir en haut Aller en bas
 
ssa, sta, .... ùn, ùn micca
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Chjachjaratoghju di Bastia :: Macagna, pallo e lingua corsa!! :: Lingua corsa-
Sauter vers: