Chjachjaratoghju di Bastia


 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 dodecesimu eserciziu

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
anna
Dan Petersen


Nombre de messages : 72
Date d'inscription : 10/02/2008

MessageSujet: dodecesimu eserciziu   Dim 16 Mar - 15:46

Tante parolle per i lochi ! I scrivu sottu :
quì, custì, quallà, insù, inghjò, quassu, quaghjò, quindi, quinci, custindi, cullandi, inde, fora, nentru, daretu, davanti, nantu à, sottu à, di sopra, di sottu, suttana, suprana. Chì richezza ! Ma per quelli chì amparanu quante à me, è difficiule difficiule ! Confused

Allora, eccu l'eserciziu (difficiule, a dicu tornà Smile ):

1/ Livrinu et Pierre sont dans la voiture qui est sur la route plus bas (sous-entendu quelque part dans le village) => Livrinu e Petru sò inde a vittura nantu à strada più inghjò.
2/ Pierre, viens! tu dois prendre le fusil de ton Père qui est sur la table à l'étage au-dessus. => Petru, veni ! Ai da piglià u fucile di babbitu chì è nantu à u tavullinu di sopra.
3/ il est derrière moi quand je chante. => E daretu à me quandu cantu.
4/ Qui est celui-là là-bas? Il était dedans et il est dehors! => Quale è quellu quallà ? Era nentru e è fora !
5/ les maisons d'en dessus et les maisons d'en dessous ( tournure fréquente dans les villages pour désigner les différents quartiers...réfléchissez un peu!) => quante a corsica, pensu : e case suprane e e case suttane.

Scialatevila !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Antone
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 21049
Age : 60
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: dodecesimu eserciziu   Dim 16 Mar - 17:27

1/ Livrinu et Pierre sont dans la voiture qui est sur la route plus bas (sous-entendu quelque part dans le village) => Livrinu e Petru sò inde a vittura nantu à strada più inghjò.

Mi pare perfettu! cheers una rimarca generale diceraghju. Inde mè, quandu si parla di a strada, si dice omu " nantu a a strada". U "a" è doppiatu.

2/ Pierre, viens! tu dois prendre le fusil de ton Père qui est sur la table à l'étage au-dessus. => Petru, veni ! Ai da piglià u fucile di babbitu chì è nantu à u tavullinu di sopra.
Shocked bravu..un n'era cusi faciule! "Ô Pè, veni" è cio chi si dice abitualmente.

3/ il est derrière moi quand je chante. => E daretu à me quandu cantu.
salut

4/ Qui est celui-là là-bas? Il était dedans et il est dehors! => Quale è quellu quallà ? Era nentru e è fora !
thumleft

5/ les maisons d'en dessus et les maisons d'en dessous ( tournure fréquente dans les villages pour désigner les différents quartiers...réfléchissez un peu!) => quante a corsica, pensu : e case suprane e e case suttane.
sunny esattamente!! A truvarè in ogni locu..in tutti sti paesi ci so case suprane e case suttane...i supranacci e i sutttanacci..


Wink Ô Anna, m'anu da mancà i smiley, bellu travagliu!! Un sarè tantu a pudè discorre.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/azinzala/
anna
Dan Petersen


Nombre de messages : 72
Date d'inscription : 10/02/2008

MessageSujet: dodecesimu eserciziu   Lun 17 Mar - 18:57

A ringraziatti per i to complimenti. Mi so cumpratu "le corse sans peine" pocu fà. Umbeh ! Aghju da travaglià !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Antone
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 21049
Age : 60
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: dodecesimu eserciziu   Lun 17 Mar - 19:16

Crying or Very sad un so piu assai forte per tè chi tu compri Assimil... Neutral
Wink l'aghju anch'eiu!! Ci è da fà!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/azinzala/
anna
Dan Petersen


Nombre de messages : 72
Date d'inscription : 10/02/2008

MessageSujet: Re: dodecesimu eserciziu   Lun 17 Mar - 21:27

Laughing ùn t'inchieta, o Antò, sto à sente l'Assimil chi vogliu amparà a pronunzia(zione ?) ma spiecazione quante e toie, ùn si ne trova micca in questu libru ! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: dodecesimu eserciziu   

Revenir en haut Aller en bas
 
dodecesimu eserciziu
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Chjachjaratoghju di Bastia :: Macagna, pallo e lingua corsa!! :: Lingua corsa-
Sauter vers: