Chjachjaratoghju di Bastia


 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 L'ottessima lezzione

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
anna
Dan Petersen


Nombre de messages : 72
Date d'inscription : 10/02/2008

MessageSujet: L'ottessima lezzione   Lun 18 Fév - 20:14

Mi so ripusata eri sunny Cool , ma oghje ripliu u mo travagliu.

E u eserciziu di a ottessima lezzione :

  1. celui-ci c'est le maître ==> Questu è u maestru.
  2. celle-là c'est la maîtresse ==> Quella è a maestra . Quessa è a maestra.
  3. ma soeur appelle celles-là ==> A mo surella chjama quelle. (o quesse).
  4. mon frère appelle ceux-là ==> u mo fratellu chjama quelli . (o quessi).
  5. c'est ce cahier? Non! C'est celui-ci ==> E questu quaternu . Innò, è questu qui.
  6. c'est ton père? Non, mon père c'est celui-ci. ==> E babbitu ? Innò, babbu è questu qui.
  7. le chat a mangé celles-là ==> U ghjattu a manghjatu quelle. (« S'è manghjate quelle » ? ).
  8. Où est cet autre-ci? Induve è quistaltru ?
  9. Quand chanteront ceux-là? ==> Quandu cantaranu quelli ? (o quessi)
  10. les cochons cherchaient celui-ci et pas celui-là ! => I porchi circavanu questu qui e micca quellu !

Antone a scrittu : « dans de nombreuses régions, on utilise une tournure différente pour désigner les personnes. On retrouve les constructions présentées ci-dessus mais dès lors qu'il s'agit d'un individu, on dit: quessu (kouèssou) au masculin, quessa (kouèssa) au féminin, quessi (kouèssi) au masculin pluriel, quesse (kouèssé) au féminin pluriel. exemple: celui-là (une chose) et celui-là (un humain)=> quellu e quessu »

Dunque l'aghju scrittu dinò.
Eccu ! bounce

(edit moi-même : le titre ... Exclamation)


Dernière édition par anna le Jeu 21 Fév - 9:40, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Antone
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 21049
Age : 60
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: L'ottessima lezzione   Mer 20 Fév - 12:28

Travagliu ma pigliu una stonda per leghjeti..
U megliu per capisce è di ripiglia a lezzio'
FRANCAIS
CORSE
OBSERVATIONS
celui-là
quellu (kouèllou)

très utilisé dans diverses tournures:
1/ quellu cantava: celui-là chantait
2/ pour marquer une différence ou un changement
un è piu quellu (oun è piou kouellou) ce n'est plus le même (sous entendu, qu'autrefois)
3/ en démonstratif pur:
e quellu ghjattu un canta piu? (e kouellou diattou un kanta piou) qui se traduit par "et ce chat il ne chante plus,



ces tournures s'emploient indifféremment pour désigner des choses ou des gens)
celle-là
quella (kouèlla)
ceux-là
quelli (kouèlli)
celles-là
quelle (kouèllé)
celui-ci
questu (kouèstou)
celle-ci
questa (kouèsta)
ceux-ci
questi (kouèsti)
celui-ci (en mode renforcé)
questu qui (kouèstou koui)
on désigne quelqu'un de façon très précise, pour reprendre quelqu'un qui se trompe dans un choix par exemple.."non, pas celui-là! celui-ci" "inno, micca quellu! questu qui!"



celle-ci
questa qui (kouèsta koui)
ceux-ci
questi qui (kouésti koui)
celles-ci
queste qui (kouèstè koui)
cet autre ciquistaltru (kuistaltrou)on désigne quelqu'un qui n'est pas là (tournure peu aimable en général)
celui-là, il chante comme un âne...quistaltru canta cumu un sumere)
cette autre ciquistaltra (kuistaltra)
ces autres ciquistaltri( kuistaltri)
ces autres ci (féminin)quistaltre (kuistaltrè)


e dopu e to risposte..

  1. celui-ci c'est le maître ==> Questu è u maestru.
  2. celle-là c'est la maîtresse ==> Quella è a maestra . Quessa è a maestra.
  3. ma soeur appelle celles-là ==> A mo surella chjama quelle. (o quesse).
  4. mon frère appelle ceux-là ==> u mo fratellu chjama quelli . (o quessi).
  5. c'est ce cahier? Non! C'est celui-ci ==> E questu quaternu . Innò, è questu qui.
  6. c'est ton père? Non, mon père c'est celui-ci. ==> E babbitu ? Innò, babbu è questu qui.
  7. le chat a mangé celles-là ==> U ghjattu a manghjatu quelle. (« S'è manghjate quelle » ? ).
  8. Où est cet autre-ci? Induve è quistaltru ?
  9. Quand chanteront ceux-là? ==> Quandu cantaranu quelli ? (o quessi)
  10. les cochons cherchaient celui-ci et pas celui-là ! => I porchi circavanu questu qui e micca quellu !

E mi pare chi un ci è mancu un sbagliu thumleft Incu Anna avemu una sculara di quelle!!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/azinzala/
Antone
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 21049
Age : 60
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: L'ottessima lezzione   Mer 20 Fév - 18:11

quantunque..u titulu..
a ottesima quistione Shit
l'ottesima quistione
(cum'in francese: cume "ottesima" cumincia per un "o", in vece di "la" o "a" metti un articulu incu una cunsonante..c'est l'élision)
Citation :



élision, nom féminin
Sens Suppression d'une voyelle à la fin d'un mot devant une autre voyelle ou un "h" muet [Linguistique].

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/azinzala/
Speranza
Reynald Pedros
avatar

Nombre de messages : 1673
Date d'inscription : 12/01/2007

MessageSujet: Re: L'ottessima lezzione   Mer 20 Fév - 18:17

anna a écrit:


E u eserciziu di a ottessima lezzione :

E l'eserciziu di l'ottesima lezzione. study
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Antone
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 21049
Age : 60
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: L'ottessima lezzione   Mer 20 Fév - 18:20

Idea eccu! a t'avia detta ô Anna, chi eramu una banda a pudè dati aiutu qui..

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/azinzala/
ghjattuvolpa
sdinticatu
sdinticatu
avatar

Nombre de messages : 3841
Age : 47
Localisation : Corsica
Date d'inscription : 16/09/2004

MessageSujet: Re: L'ottessima lezzione   Mer 20 Fév - 18:21

l'Uttesima lezzione
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.studiosdolla.net/CV/site/tours.htm
anna
Dan Petersen


Nombre de messages : 72
Date d'inscription : 10/02/2008

MessageSujet: Re: L'ottessima lezzione   Mer 20 Fév - 21:55

A ringraziavvi tutti per L' aiutu Very Happy.
M'ai fattu paura, o Antò (si dice cusì "le vocatif" ?). Cridìa chi ripigliavi a lezzione chi ùn valia nulla u mo travagliu ! pale

Avale, pigliu u tempu chi è difficile a decesima lezzione.
A bona sera.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Antone
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 21049
Age : 60
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: L'ottessima lezzione   Jeu 21 Fév - 6:26

anna a écrit:
A ringraziavvi tutti per L' aiutu Very Happy.
M'ai fattu paura, o Antò (si dice cusì "le vocatif" ?). Cridìa chi ripigliavia a lezzione chi ùn valia nulla u mo travagliu ! pale

Avale, pigliu u tempu chi è difficiule a decesima lezzione.
A bona sera.
Wink

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/azinzala/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: L'ottessima lezzione   

Revenir en haut Aller en bas
 
L'ottessima lezzione
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Chjachjaratoghju di Bastia :: Macagna, pallo e lingua corsa!! :: Lingua corsa-
Sauter vers: