Chjachjaratoghju di Bastia


 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 sprissione

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Antone
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 21049
Age : 60
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: sprissione   Jeu 29 Mar - 17:15

m'aghju trovu un librettu compru tant'anni fa, chi tratta di sprissione corse..
Allora, cume u locu è fraquintatu da personne di altu livellu
vederemu quale cunosce u sensu, a traduzione e forse a storia di e piu belle..
A prima..
volta a trova dopu manghjatu!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/azinzala/
fabrice
Cédric Uras
Cédric Uras
avatar

Nombre de messages : 10319
Age : 48
Localisation : Reims
Date d'inscription : 03/09/2004

MessageSujet: Re: sprissione   Jeu 29 Mar - 19:05

Shocked Sad Crying or Very sad Confused What the fuck ?!? pale scratch

Boulet

_________________
Fabrice dit Le Blaireau

http://www.s-c-b.sitew.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.s-c-b.sitew.com
absolut bastia
Raaaaaaaaaaleur
Raaaaaaaaaaleur
avatar

Nombre de messages : 7718
Age : 51
Localisation : dans mon bunker en 1ère ligne
Date d'inscription : 18/11/2004

MessageSujet: Re: sprissione   Jeu 29 Mar - 19:31

fabrice a écrit:
Shocked Sad Crying or Very sad Confused What the fuck ?!? pale scratch

Boulet



LE MONSIEUR TE DIT QU'IL A TROUVE UN LIVRE QUI TRAITE DES EXPRESSIONS CORSES ET IL VA ORGANISER UN PETIT JEU (MAIS LE NIVEAU EST TRES HAUT) ET ON VERRA QUI CONNAIT LE SENS ET PEUT LA TRADUIRE Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://36quaidesorfevres.gouv.fr
fabrice
Cédric Uras
Cédric Uras
avatar

Nombre de messages : 10319
Age : 48
Localisation : Reims
Date d'inscription : 03/09/2004

MessageSujet: Re: sprissione   Jeu 29 Mar - 19:42

absolut bastia a écrit:
ON VERRA QUI CONNAIT LE SENS ET PEUT LA TRADUIRE

Ca sera pas moi, c'est certain Mr.Red



.

_________________
Fabrice dit Le Blaireau

http://www.s-c-b.sitew.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.s-c-b.sitew.com
Benghjè
bachelier 2006
bachelier 2006


Nombre de messages : 481
Age : 29
Date d'inscription : 21/10/2005

MessageSujet: Re: sprissione   Jeu 29 Mar - 19:56

Antone a écrit:
m'aghju trovu un librettu compru tant'anni fa, chi tratta di sprissione corse..
Allora, cume u locu è fraquintatu da personne di altu livellu
vederemu quale cunosce u sensu, a traduzione e forse a storia di e piu belle..
A prima..
volta a trova dopu manghjatu!

Mancu eiu ùn aghju trovu... Ùn capiscu mancu u sensu di a sprissione Confused
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Antone
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 21049
Age : 60
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: sprissione   Ven 30 Mar - 5:11

absolut bastia a écrit:
fabrice a écrit:
Shocked Sad Crying or Very sad Confused What the fuck ?!? pale scratch

Boulet



LE MONSIEUR TE DIT QU'IL A TROUVE UN LIVRE QUI TRAITE DES EXPRESSIONS CORSES ET IL VA ORGANISER UN PETIT JEU (MAIS LE NIVEAU EST TRES HAUT) ET ON VERRA QUI CONNAIT LE SENS ET PEUT LA TRADUIRE Laughing
si tu u sai leghje ô lumago, è chi tu u sai scrive Idea

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/azinzala/
Speranza
Reynald Pedros
avatar

Nombre de messages : 1673
Date d'inscription : 12/01/2007

MessageSujet: Re: sprissione   Ven 30 Mar - 17:04

Eiu quella spressione un' la cunoscu, ghje scritta cùme ci vole ?


Dernière édition par le Ven 30 Mar - 17:54, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mosquito
Musher
Musher
avatar

Nombre de messages : 1873
Age : 119
Localisation : tout en haut
Date d'inscription : 29/09/2004

MessageSujet: Re: sprissione   Ven 30 Mar - 17:35

"renverser (retourner) l auge (trovula inde me) apres avoir mangé" groink!


Question
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Antone
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 21049
Age : 60
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: sprissione   Ven 30 Mar - 18:40

spiecazone chi Mosquito a trovu a traduzione

Si parla omu di u porcu chi a " trova" è "l'auge".
U porcu è mal vistu , a u fisicu quante moralamente. Si parla alllora di ingratitudine purcina. Un tipu ingratu lampa in terra dopu manghjatu chi un a "la reconnaissance du ventre" cume a face u porcu chi manghja in furia e di una manera assai brutta.
E u sensu datu a sta sprissione.

S'ella vi piace, ne lampu un altra.

quante un pidochju rifaticciu

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/azinzala/
Mosquito
Musher
Musher
avatar

Nombre de messages : 1873
Age : 119
Localisation : tout en haut
Date d'inscription : 29/09/2004

MessageSujet: Re: sprissione   Ven 30 Mar - 18:51

difficile a tradusce...pensu a:

"pour qui il se prend celui ou celle là"....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Antone
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 21049
Age : 60
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: sprissione   Ven 30 Mar - 19:06

troppu forte stu Mosquito, è esattamente cio ch'ellu a scrittu. un pou repu
Rifatticiu vene di rifà..u pidoghju s'è riffatu e è gonfiu, piènu di sangue quante una personna chi si crede. Bella gonfia

Alè un'altra piu dificiule chi mi pare ch'avemu un astutu

semu sempre a sicutera

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/azinzala/
Speranza
Reynald Pedros
avatar

Nombre de messages : 1673
Date d'inscription : 12/01/2007

MessageSujet: Re: sprissione   Ven 30 Mar - 19:10

Mosquito a écrit:
"renverser (retourner) l auge (trovula inde me) apres avoir mangé" groink!


Question

Indè mè dinò si dice à trovula o à manghjatoghja......
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mosquito
Musher
Musher
avatar

Nombre de messages : 1873
Age : 119
Localisation : tout en haut
Date d'inscription : 29/09/2004

MessageSujet: Re: sprissione   Ven 30 Mar - 19:12

Antone a écrit:
troppu forte stu Mosquito, è esattamente cio ch'ellu a scrittu. un pou repu
Rifatticiu vene di rifà..u pidoghju s'è riffatu e è gonfiu, piènu di sangue quante una personna chi si crede. Bella gonfia

Alè un'altra piu dificiule chi mi pare ch'avemu un astutu

semu sempre a sicutera

"on en est toujours au meme point"


ne aghju una per tè amicu:

vole spellà a zinzala Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Speranza
Reynald Pedros
avatar

Nombre de messages : 1673
Date d'inscription : 12/01/2007

MessageSujet: Re: sprissione   Ven 30 Mar - 19:14

Mosquito a écrit:
Antone a écrit:
troppu forte stu Mosquito, è esattamente cio ch'ellu a scrittu. un pou repu
Rifatticiu vene di rifà..u pidoghju s'è riffatu e è gonfiu, piènu di sangue quante una personna chi si crede. Bella gonfia

Alè un'altra piu dificiule chi mi pare ch'avemu un astutu

semu sempre a sicutera

"on est toujours au meme point"


ne aghju una per tè amicu:

vole spellà a zinzala Wink

"écraser une mouche avec un char d'assaut" ? ou

"enculer une mouche" Shocked
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Antone
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 21049
Age : 60
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: sprissione   Ven 30 Mar - 19:16

avemu u listessu libru o chene? Laughing
vene di u latinu "sicut erat" chi vole di "auparavant" ricordu di u "sicut erat in principio et nunc et semper" chi si dice a u principu di a messa..

spellà a zinzala? What the fuck ?!?
travagliu difficiule o chi un vale u colpu ? Prima volta chi a sentu

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/azinzala/
Mosquito
Musher
Musher
avatar

Nombre de messages : 1873
Age : 119
Localisation : tout en haut
Date d'inscription : 29/09/2004

MessageSujet: Re: sprissione   Ven 30 Mar - 19:23

Antone a écrit:
avemu u listessu libru o chene? Laughing
vene di u latinu "sicut erat" chi vole di "auparavant" ricordu di u "sicut erat in principio et nunc et semper" chi si dice a u principu di a messa..

spellà a zinzala? What the fuck ?!?
travagliu difficiule o chi un vale u colpu ? Prima volta chi a sentu

inno, un l aghju u to libru
.....mà aghju un libru piu cumpletu cu a mo famiglia!!!! Mr.Red


spella a zinzala:

"peler le moustique" et non "ecraser la mouche avec un char leclerc!" Mr. Green

etre radin!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Speranza
Reynald Pedros
avatar

Nombre de messages : 1673
Date d'inscription : 12/01/2007

MessageSujet: Re: sprissione   Ven 30 Mar - 19:26

Mosquito a écrit:

"peler le moustique" et non "ecraser la mouche avec un char leclerc!" Mr. Green

etre radin!

Aé, chi lochu chi sò arf ,
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Antone
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 21049
Age : 60
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: sprissione   Ven 30 Mar - 19:27

être radin? Ne aghju centu!
a i zinni in stacca
s'è mozzatu i diti
un da mancu l'ora
u lascia caghjà u soldu
e vicinu di u toiu
spillà u pidochju per vendeni a pella

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/azinzala/
Mosquito
Musher
Musher
avatar

Nombre de messages : 1873
Age : 119
Localisation : tout en haut
Date d'inscription : 29/09/2004

MessageSujet: Re: sprissione   Ven 30 Mar - 19:34

un so micca perche, mà sta sprissiona mi piace assai. l avia digià messa nanta u to foru Anto....


ventu in puppa è rusta in culu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Antone
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 21049
Age : 60
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: sprissione   Ven 30 Mar - 19:38

u tipu quante a mè, ventu in poppa e rusta in culu, corre prestu

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/azinzala/
Mosquito
Musher
Musher
avatar

Nombre de messages : 1873
Age : 119
Localisation : tout en haut
Date d'inscription : 29/09/2004

MessageSujet: Re: sprissione   Ven 30 Mar - 19:46

tutt' a fatu!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Benghjè
bachelier 2006
bachelier 2006


Nombre de messages : 481
Age : 29
Date d'inscription : 21/10/2005

MessageSujet: Re: sprissione   Ven 30 Mar - 19:46

Antone a écrit:
être radin? Ne aghju centu!
a i zinni in stacca
s'è mozzatu i diti
un da mancu l'ora
u lascia caghjà u soldu
e vicinu di u toiu
spillà u pidochju per vendeni a pella

O rancicò ! Mr.Red
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pampasgiolu
Jean-Christophe Debu
avatar

Nombre de messages : 3691
Age : 40
Localisation : Infernu tarraniu !!
Date d'inscription : 17/09/2004

MessageSujet: Re: sprissione   Sam 31 Mar - 6:53

Antone a écrit:
troppu forte stu Mosquito, è esattamente cio ch'ellu a scrittu. un pou repu
Rifatticiu vene di rifà..u pidoghju s'è riffatu e è gonfiu, piènu di sangue quante una personna chi si crede. Bella gonfia

Alè un'altra piu dificiule chi mi pare ch'avemu un astutu

semu sempre a sicutera

Si dice dinù:""Esse sempre à carissimu amicu"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.camperemu.com
Antone
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 21049
Age : 60
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: sprissione   Sam 31 Mar - 14:48

quandu si dice quessa?

Avemu fattu tombula?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/azinzala/
Mnt
Pascual Garrido
avatar

Nombre de messages : 2675
Age : 117
Date d'inscription : 06/09/2004

MessageSujet: Re: sprissione   Sam 31 Mar - 14:52

quandu omu hà riesciutu à fà tuttu cio ch'ellu vulia... emu fattu tombula vene di u ghjocu di a tombula, cù i cartullini... quandu tutti i numari so stati detti e chi u cartullinu hè pienu, tandu si mughja 'TOMBULA"...

vale per "on a fait carton plein", listessa origine...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: sprissione   

Revenir en haut Aller en bas
 
sprissione
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Chjachjaratoghju di Bastia :: Macagna, pallo e lingua corsa!! :: Lingua corsa-
Sauter vers: