Antone !!!!

Eiu, ùn anderaghju micca nant'à stu foru induve c'hè l'astru spanatu di Benghjè cum'è amministradore...

Eppo un so che gattivi omi chi parlanu u Corsu per fà fughje l'altri

l'avete tombu stu locu

Citation :

On peut très bien chanter magnifiquement dans sa petite église, mais pour être entendu de qui ? C'est une chose d'aller chanter à l'autre bout du monde dans le cadre d'un festival sur la Corse ou sur les cultures minoritaires, c'est une autre paire de manches de pénétrer réellement un marché. Le discours de l'identité, aussi beau, aussi recyclé soit-il, ne sert à rien, s'il n'est qu'une parole privée de contenu et si l'on ne donne pas un retentissement à cette identité. Il y a une énorme différence entre prononcer des mots et les incarner. On ne gagne pas le combat du rayonnement juste par le verbe, mais par la preuve.

Osino è Bonamanacce

Un emu tombu nunda...Tutti quelli chi so vinuti e chi ci anu parlatu in a so lingua,ANU AVUTU A RISPOSTA CHI CI VULIA...!!

A maio parte di i missaghji so ritratti,a primura maio ghjè a bellezza !! Dopu quand'aghju qualcosa à di,u facciuind'a lingua ch'o vogliu amparà ...ma MAI UN MANDERAGHJU A SPASSIGHJA QUELLU CHI MI DUMANDERA DI DALLI UN AIUTU !!

Veni puru o mulaccia che tu si..

Antone a écrit:

l'avete tombu stu locu

Ne poi dì appena di più pè piacè ?

Dice cusi perche a maio parte di quelli chi ci so adopranu u Corsu;ed ellu pensa chi cusi,femu fughje quelli chi un u capiscenu micca ! e qui un simu micca d'accunsentu..

Pocu tempu fà,ci hè un Asinu chi ci ha pregatu di stàssine tra di noi e cum'è di solitu,Antone piglia a so pratesa...TISTARDU !!!

Pampasgiolu a écrit:

Dice cusi perche a maio parte di quelli chi ci so adopranu u Corsu;ed ellu pensa chi cusi,femu fughje quelli chi un u capiscenu micca ! e qui un simu micca d'accunsentu..

Pocu tempu fà,ci hè un Asinu chi ci ha pregatu di stàssine tra di noi e cum'è di solitu,Antone piglia a so pratesa...TISTARDU !!!

Cum'è tù l'ai dettu quandu qualcunu intervene ind'un sughjettu parlendu francese, adopremu tutti u francese per ch'ellu capisci...
E quelli chì volenu a traduzione, ci ponu dumandà, ùn li manghjeremu micca.

Di più, per mè a muntagna corsa è a lingua sò duie cose ligate, ghjè ancu ciò chì mi piace quandu mi ne vò à spassighjà, a ghjente chì parla corsu, a vera impressione di sentesi ind'i so lochi, d'esse veramente ligatu cù sta terra...
Infine, ghjè u mo parè, ghjè assai difficiule à spiegà, ma hè cusì...

E pò, face sempre piacè di leghje appena di corsu quand'è tù sì luntanu cusì, mi campu ogni volta leghjendu quellu foru, m'aiuta à cuntinuà à amparà

un so micca assai forte, solu, per fà campà un locu. Dunque a mo prisenza un vale mancu un baioccu. Sminticatemi appena una stonda e agguardate s'elli so numerosi quelli chi scrivenu. U tipu chi casca nantu stu forum, pinzutu o stranieru, si dice "umbeh un ci capiscu nulla" e si ne va. E parechji corsi fanu listessa chi, è goffu, ma è cusi i corsi chi anu l'asgiu di leghje e di scrive u corsu un ci n'è piu tantu. Ci vulia da fà un site chi trattava di l'amnesia o di l'acapulco forse.
Dunque, un n'avemu ni i francesi, ni i corsi.
Osino, per l'affaru di a traduzione. Seriosamente, videte i tipi ogni volta dumandà " et qu'est ce que ça veut dire ce que vous avez écrit, là"
Eiu vulia parlà di a muntagna incu tuttu u mondu, quelli chi a cunoscenu. Era u sughjettu di u foru, mi paria. U corsu? Forse ci saria qualchi sforzu da fà indè i lochi induve ci so i corsi per cumincià prima di vulè fà l'amparera a quelli chi un anu ne interessu, ne primura di cunoscelu.

Un vogliu di ma i mo cacari un hannu mai lettu. A mo cacara dice ancu chi e piu faciule per ella di leghje u talianu chi si decifrà megliu...

Ô Zite, un e mica ch'un vulemu. Se parlu per me, un mi dispiacce d'amparà ma un aghju u tempu...

Antone a écrit:

un so micca assai forte, solu, per fà campà un locu. Dunque a mo prisenza un vale mancu un baioccu. Sminticatemi appena una stonda e agguardate s'elli so numerosi quelli chi scrivenu. U tipu chi casca nantu stu forum, pinzutu o stranieru, si dice "umbeh un ci capiscu nulla" e si ne va. E parechji corsi fanu listessa chi, è goffu, ma è cusi i corsi chi anu l'asgiu di leghje e di scrive u corsu un ci n'è piu tantu. Ci vulia da fà un site chi trattava di l'amnesia o di l'acapulco forse.
Dunque, un n'avemu ni i francesi, ni i corsi.
Osino, per l'affaru di a traduzione. Seriosamente, videte i tipi ogni volta dumandà " et qu'est ce que ça veut dire ce que vous avez écrit, là"
Eiu vulia parlà di a muntagna incu tuttu u mondu, quelli chi a cunoscenu. Era u sughjettu di u foru, mi paria. U corsu? Forse ci saria qualchi sforzu da fà indè i lochi induve ci so i corsi per cumincià prima di vulè fà l'amparera a quelli chi un anu ne interessu, ne primura di cunoscelu.

Va bè, avà aghju capitu, scrivemu tutti in francese, ùn ghjova à nunda di scrive in corsu postu chì nimu ùn capisce ...

Sinnò, ùn pensu micca ch'è no avemu tombu stu foru ( mi face piacè di leghje stu speziu di frase, eccu ) scrivendu in corsu postu chì c'hè sempre "u pinzutu" (è l'astri ch'ùn parlanu micca u corsu) chì scrive è stu foru viaghja piuttostu bè mi pare : ghjè difficiule di parlà ogni ghjornu di a muntagna allora chì a maiò parte di i membri di u foru ùn ponu micca andà in muntagna in sta stagione ...
E pò, ùn li mettemu micca fora quelli ch'ùn capiscenu micca, li basta dà dumandà ch'è no scriviamu francese, iè chì ghjè pussibule, seriamente. Di tutte manere, ùn anu dà participà à ogni sughjettu (cum'è noi tutti, ùn pudemu scrive d'apertuttu, ci sò i sughjetti chì ci piacenu è po basta...).

E per finisce, diceraghju ghjustu chì ùn vecu micca perchè ch'averiamu tombu stu locu allora chì hè sempre statu cusì annant'à stu foru : avemu sempre scrittu in corsu prima di scrive in francese, è a situazione ùn hè cambiata.
Eccu, è eiu quandu mi ne vò in Inghilterra, provu di capisce a lingua inglese è ùn m'annerbu micca perchè ne parlanu un astra chè a meia, perchè ch'ùn sarà micca pussibule di fà què ancu in Corsica ? Sarà una lingua morta da veru ?

basta a agguardà s'ellu campa u inno quellu locu.
Per cio chi tocca a a lingua, di sicuru so u so nemicu.

Sempre à fà a mulaccia u nostru amicu Antone...
O caru,feghji bè chi ancu eri,hè vinutu à dumandàci un insignamentu u Pinzutu,e si n'hè vultatu inde ellu assai cuntentu mi pare...

U prublemu di a lingua Corsa un hè solu quellu di u Foru di a muntagna !!! in ogni locu si puderebbe sceglie di tralasciàlu cum'è tanti !! ( )

Eiu aghju decisu d'un piantà mai d'adupràlu,d'amparàlu e d'arrichisce u mo livellu circhendu di leghjelu u piu pussibule !!

U prublemu sarebbe allora d'un parlà mai piu u Corsu per ch'elli mi capiscanu i stranieri e quelli chi si so scurdati di a filetta? Chi ne pensi o nemicu di a lingua?

Nous avons eu ce débat il y a quelques temps...

Je trouve que faire un procés à Antone est assez gros quand on sait que sur les forums qu'il a fréquenté il a toujours essayer de faire vivre cette langue. Mais bon, je ne suis pas là pour le défendre.

Je vais pousser ma réflexion un peu plus loin. Lorsque j'ai commencé à écrire en Corse il y a quelque temps, c'est vrai, j'ai de moins en moins cherché mon vocabulaire et j'ai découvert des connaissances insoupçonnées mais logique tant j'ai baigné dans la langue depuis petit avec mes grand-parents.

Mais je me suis aussi demandé pourquoi lorsque je rentrai, je ne passais pas à l'oralisation ? Pourquoi lorsque j'essaie, ça se limite à 2 ou 3 mots ? Pourquoi ce sentiment que je vais être jugé et qu'on va se foutre de moi ?

Donc, oui, c'est évident, il faut apprendre l'écrit qui fait partie de notre culture, je pense que c'est un enrichissement personnel important dont n'ont pas bénificié d'ailleurs la majeure partie de nos aïeux.

Mais, et c'est la question que je me pose, (peut-être suis-je le seul). Est-ce que je n'écris pas le Corse à défaut de le parler ? Est-ce que si j'écris bien le Corse ça m'exonèrera de le parler ? Aucune polémique bien entendu, simplement des questions.

Pierfran a écrit:

Nous avons eu ce débat il y a quelques temps...

Je trouve que faire un procés à Antone est assez gros quand on sait que sur les forums qu'il a fréquenté il a toujours essayer de faire vivre cette langue. .

Induve l'ai vistu?nimu un ha mai dettu nunda à stu vichjettu,circhemu solu à fàllu capi u nostru pare...

Oui c'est ce que je voulais dire, mais du coup ça passe pour un mauvais procés.

Qu'il soit vichjettu c'est une autre affaire... Guardà chi u tempu s'occupera di te !

Antone a écrit:

basta a agguardà s'ellu campa u inno quellu locu.
Per cio chi tocca a a lingua, di sicuru so u so nemicu.

iè chì campa stu locu, ùn hè micca Camperemu ma viaghja quantunque bè per un foru annant'à a muntagna corsa...
E nimu ùn hà dettu ch'è tù era u nemicu di a lingua ( ), simplicamente sò stunatu di leghje ch'avemu tombu u foru di a muntagna corsa scrivendu in corsu. Sè noi seguitemu sta lògica, allora piantemu ancu quì di scrive in corsu à postu chì tuttu u mondu ùn lu capisce.

U scopu unn'hè micca d'ave missaghji quant'è e stelle inde u celu ma di riuniscesi per parlà di a nostra passione !!

Eccu.

Per parlà trà di noi (noi : quelli à chì li piace a muntagna corsa) di a muntagna senza righjittà à nimu, ciò ch'avemu sempre fattu.

E cio ch'ellu ha capitu ancu u Pinzutu ! per divvi quant'ella hè chjara l'affare !