u dizziunariu di i scumpienti

Scrittu da Perfettini, questu librettu è a campassi di risa.
U tipu è andatu a circà e sfrancisate e face vede chi, a maio parte di u tempu, s'omu vole si po impiecà parolle corse in vece di u francese..
Allora, pruvate a traduce in veru corsu queste qui, in ghjo:
1 Antuanetta arrosa i so rusiè
2 Aspittemu u busceru e u bulansgeru
3 veni in casa meia a cassà a crutta
4 a dirapattu a vittura
5 in Bastia, i bulivardi so imbuttegliatti
6 metti a ficella a questu coli
7 vogliu un chilo di carne asciata
8 tra Bastia e Erding, ci è statu un sgiumellagiu di quelli
9 falla finita incu stu clacsonu
10 m'aghju manghjatu una lingusta e un omardu
11 cusi malorosu!
12 a messa una bella nappa per manghjà
13 u to nasu pare un oberjina
14 aghju da ripassà i mo rido!
15 u mo amicu è tristu chi a assai sussi
16 Picasso ne a fattu belli tablo
17 u mo custume è usatu
18 mi campu a manghjà a suppa di vermisselle
19 u zona mi dimansgia
20 e ora di fà u picu nicu

1. Antunina inacqua i so rusulaghji
2 Aspittemu à u macellaru (maciddaru)e à u panaterru
3 veni in casa meia a mahghja un pezzu di pane.
4 a sciarbatu a vittura
5 in Bastia, i corsi so intuppati
6 metti a funa a questu ?
7 vogliu un chilo di carne ?
8 tra Bastia e Erding, ci è statu un ? di quelli
9 falla finita incu sta corna
10 m'aghju manghjatu una aligoscia un aligosciu (un masciu e a femina)
11 cusi disgraziatu, tintu, tintacciu!
12 a messa una bella panna per manghjà
13 u to nasu pare un melenzana
14 ?
15 u me amicu è tristu chi a assai cure (?) capatoghji
16 Picasso ne a fattu belli ritrattu
17 u me custume è pilatu
18 mi campu a manghjà a minestra cu vermicelli
19 ?
20 e ora di fà merenda (ella)

21 Chi scianza
Un busgia piu
So d'accordu
Tagliate mi duie transce di Sgiambo
U match di football si ghjuca cu un goal, 4difesori, 4 mileux et 2 attacanti, e in Bastia una banda di capre, di zucce, di narpii

lasciu passà un'ora o duie per lascià circà l'altri. Duie o tr ti mancanu, Ghjattu ma un è cusi faciule

Et je vais pas sur l'ADECEC

nantu a l'Adecec, certe un le truvare micca perche ci vole a aduprà una sprissione.

Un busgia piu...un movi piu
So d'accordu.....m'averebbe stunatu!!
Tagliate mi duie transce di Sgiambo..tagliami duie fette di prisuttu
U match di football si ghjuca cu un goal, 4difesori, 4 mileux et 2 attacanti, e in Bastia una banda di capre, di zucce, di narpii
una partita di pallo si ghjuca incu un bardianu, quattru difesori, duie mezzi (?) attancanti etc...
Piu dificiule, per e capre omu si parla di "banda" ma per i porci?

Antone a écrit:

1 Antuanetta arrosa i so rusiè
2 Aspittemu u busceru e u bulansgeru
3 veni in casa meia a cassà a crutta
4 a dirapattu a vittura
5 in Bastia, i bulivardi so imbuttegliatti
6 metti a ficella a questu coli
7 vogliu un chilo di carne asciata
8 tra Bastia e Erding, ci è statu un sgiumellagiu di quelli
9 falla finita incu stu clacsonu
10 m'aghju manghjatu una lingusta e un omardu
11 cusi malorosu!
12 a messa una bella nappa per manghjà
13 u to nasu pare un oberjina
14 aghju da ripassà i mo rido!
15 u mo amicu è tristu chi a assai sussi
16 Picasso ne a fattu belli tablo
17 u mo custume è usatu
18 mi campu a manghjà a suppa di vermisselle
19 u zona mi dimansgia
20 e ora di fà u picu nicu

1°)A. inacqua i so rusulaghji...
2°)Aspittemi u macellaru e u panateru
3°)Veni in casa per fà un spuntinu
11)°Disgraziatu (o chi peccatu)
15°)Hè spinseratu u me amicu (so pochi i penseri di u me amicu)
20°)Hè ora di fassi una merendella
16°)Piccasso ha fattu veri capu d'opera

bande=greghje,manse

Citation :

21 Chi scianza
Un busgia piu
So d'accordu
Tagliate mi duie transce di Sgiambo
U match di football si ghjuca cu un goal, 4difesori, 4 mileux et 2 attacanti, e in Bastia una banda di capre, di zucce, di narpii

1)Furtunatu
2)Sta zittu
3)D'accunsentu
4)Duie fette di prisuttu

Citation :

1 Antuanetta arrosa i so rusiè
Antonietta innacqua i so rusulaghji (timparà mi pare piuttostu per l’orti)

2 Aspittemu u busceru e u bulansgeru
macellaru e panateru

3 veni in casa meia a cassà a crutta
rompe u dighjunu, spuntinu

4 a dirapattu a vittura
a scullisciatu

5 in Bastia, i bulivardi so imbuttegliatti
i corsi (e traverse) so ingurgati

6 metti a ficella a questu coli
ficelle ?umbeh a funellucia e u colis ? umbeh u pachettu pustale ?

7 vogliu un chilo di carne asciata
carna tazzata

8 tra Bastia e Erding, ci è statu un sgiumellagiu di quelli
jumelage ? duie cita cuppiole…

9 falla finita incu stu clacsonu
sta tromba

10 m'aghju manghjatu una lingusta e un omardu
l’aligosta e u lupacante

11 cusi malorosu!
Sfurtunatu, disgrazziatu

12 a messa una bella nappa per manghjà
tuvaglia

13 u to nasu pare un oberjina
merenzana

14 aghju da ripassà i mo rido!
Aghju da stirà e tendine

15 u mo amicu è tristu chi a assai sussi
a assai pinseri o è pinserosu

16 Picasso ne a fattu belli tablo
Umbeh ?

17 u mo custume è usatu
è frustu

18 mi campu a manghjà a suppa di vermisselle
a minestra inno chi si dice per i ligumi mi pare, a suppa di pasticcielle ?

19 u zona mi dimansgia
mi prudisce, mi gratta,

20 e ora di fà u picu nicu
a merenda, a merendella

Per ficelle o vermicelle, cercu sempre e dino per colis

piu difficiule...
avemu vistu chi si dicia stirà e tendine, ma per e linzole ci è una parolla fatta apposta. Quale è chi a cunosce?