Chjachjaratoghju di Bastia


 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Pruverbii per 2006

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5  Suivant
AuteurMessage
Antone
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 21049
Age : 61
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Pruverbii per 2006   Lun 2 Jan - 10:43

Piu faciule per ripiglià di ghjennaghju!!
per u primu....un dettu e un pruverbiu
"bon di e bon annu
bon capu d'annu
Pace e salute
per tuttu l'annu"




Citation :
per chi l'amicizia tenga, chi un manu passa e l'altru venga"

et per u duie, diggia!!
"di ghjennaghju vai puru a u ghjallinaghju"
Citation :
sia sempre prontu a piglià e sempre a dà!"

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/azinzala/
Pampasgiolu
Jean-Christophe Debu
avatar

Nombre de messages : 3691
Age : 41
Localisation : Infernu tarraniu !!
Date d'inscription : 17/09/2004

MessageSujet: Re: Pruverbii per 2006   Mar 3 Jan - 9:10

Eiu aghju lettu :

Ghjennaghju laparaghju.

Chi vole di?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.camperemu.com
Antone
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 21049
Age : 61
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: Pruverbii per 2006   Mar 3 Jan - 9:38

per u trè
Citation :
a puvertà un face vergogna"
e per cio chi è di "lappà" è a prima volta chi a sentu.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/azinzala/
Pampasgiolu
Jean-Christophe Debu
avatar

Nombre de messages : 3691
Age : 41
Localisation : Infernu tarraniu !!
Date d'inscription : 17/09/2004

MessageSujet: Re: Pruverbii per 2006   Mar 3 Jan - 9:48

Anch'eiu,e un esiste micca inde u dizziunariu di i Culioli... :endesa:

U libru hè tamantu e bellu,vogliu parlà di l'Almanaccu di BASTIA,incu parechji pruverbi,detti,stalvatoghji,ritratti e dinu prisentazione di tutti i Bastiacci famosi e di i lochi e l'usi anziani...

Face 400 pagine,e hanu messu 8 anni per scrivelu una "squadra" di guasi 20 scrittori...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.camperemu.com
Pampasgiolu
Jean-Christophe Debu
avatar

Nombre de messages : 3691
Age : 41
Localisation : Infernu tarraniu !!
Date d'inscription : 17/09/2004

MessageSujet: Re: Pruverbii per 2006   Mar 3 Jan - 9:50

Eccu cio ch'aghju trovu incu l'ADECEC:

Citation :
lapara, laparu


francese: arapède, patelle
definizione: Mulluscu gasteropodu cummestibile, cupertu d'una chjoppula conica chì si tene azziccatu a i scogli cù u so pede fattu à ventosa.
patelle
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.camperemu.com
Antone
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 21049
Age : 61
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: Pruverbii per 2006   Mer 4 Jan - 8:53

quantu n'avemu oghje? Simu u quattru..
Citation :
focu di muru un scalda a nisunu

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/azinzala/
Pampasgiolu
Jean-Christophe Debu
avatar

Nombre de messages : 3691
Age : 41
Localisation : Infernu tarraniu !!
Date d'inscription : 17/09/2004

MessageSujet: Re: Pruverbii per 2006   Mer 4 Jan - 12:57

Chi vole di? focu di muru? :embara:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.camperemu.com
Antone
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 21049
Age : 61
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: Pruverbii per 2006   Mer 4 Jan - 13:23

aghju riflettu una stonda e mi pare chi u pruverbiu face u paragon tra u fucone a mezzu camera e u focu di muru chi è u caminu nurmale si omu po di..a sfarenza chi tu trovi in francese tra "foyer" et "cheminée".
A parte di quessa, duie spiecazione pussivule..una tecnica: è veru chi u caminu scalda menu chi u fucone
e una piu puetica, piu simbolica...u fucone è a veghja, a cumunità, a famiglia, tutti vicinu da u focu in vece chi u caminu e per un omu solu o duie.
Ognunu sa ch'ella l'anima si riscalda megliu in banda chi solu...
Eccula cio chi ne pensu. Ma mi possu ancu sbaglià.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/azinzala/
Pampasgiolu
Jean-Christophe Debu
avatar

Nombre de messages : 3691
Age : 41
Localisation : Infernu tarraniu !!
Date d'inscription : 17/09/2004

MessageSujet: Re: Pruverbii per 2006   Mer 4 Jan - 13:38

Antone a écrit:
è veru chi u caminu scalda menu chi u fucone
e una piu puetica, piu simbolica...u fucone è a veghja, a cumunità, a famiglia, tutti vicinu da u focu in vece chi u caminu e per un omu solu o duie.

Mi piace a to spiecazione...

Per a me casa,ch'aghju da fà da qui à pocu (spergu cyclops ),aghju da fà un FUCONE in un locu fattu appostu,senza ne spechju (televisio),ne altra affare in giru...Ma pensu chi u feraghju in un secondu tempu chi prima aghju da fà semplice...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.camperemu.com
Antone
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 21049
Age : 61
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: Pruverbii per 2006   Jeu 5 Jan - 8:55

Laughing un m'era micca sbagliatu..apru a pagina per u cinque di ghjennaghju e vecu chi u pruverbiu d'eri era a milita di l'infrasata sana..
Citation :
focu di muru un scalda a nisunu, focu di fucone scalda ognilocu

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/azinzala/
Pierfran
Morfale
Morfale
avatar

Nombre de messages : 8170
Age : 39
Localisation : Aix en Provence/Oletta
Date d'inscription : 08/09/2004

MessageSujet: Re: Pruverbii per 2006   Jeu 5 Jan - 9:45

A mo cacara dice sempre chi a so casa un è micca stata fata cumella vulia : Parla di camina e dice ch'ella vulia un fucone.

Ava capiscu perchè!! In casa, a camina scala solu a salla a manghja e a cucina chi ghjè mediana ma e camare so ghjalate!!!

Ella vulia un fucone...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://apoc.forumpro.fr/
ghjattuvolpa
sdinticatu
sdinticatu
avatar

Nombre de messages : 3841
Age : 48
Localisation : Corsica
Date d'inscription : 16/09/2004

MessageSujet: Re: Pruverbii per 2006   Jeu 5 Jan - 9:49

CAccara = Minanna, Mammo'
camere : stanze
Salla à manghjà>Salla cumuna?

tettu, sulaghju, stanze, salla cumuna, cucina cu a pila, scala, usciu, muri et cantina
d'altre parule per a casa?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.studiosdolla.net/CV/site/tours.htm
Pierfran
Morfale
Morfale
avatar

Nombre de messages : 8170
Age : 39
Localisation : Aix en Provence/Oletta
Date d'inscription : 08/09/2004

MessageSujet: Re: Pruverbii per 2006   Jeu 5 Jan - 9:55

ghjattuvolpa a écrit:
CAccara = Minanna, Mammo'
camere : stanze
Salla à manghjà>Salla cumuna?

tettu, sulaghju, stanze, salla cumuna, cucina cu a pila, scala, usciu, muri et cantina
d'altre parule per a casa?

Aghju sempre sentitu parlà di salla a manghjà... Ma e veru chi ghjé una salla cumuna...

Altre parule : wc!! Mr.Red bagnarola, granaghju, cantina, cabinettu o cacatoghju...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://apoc.forumpro.fr/
Antone
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 21049
Age : 61
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: Pruverbii per 2006   Jeu 5 Jan - 9:57

inno ma una quistione....cumu si traduce omu "plancher " et "plafond"?
Wink un è micca cusi faciule...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/azinzala/
Pierfran
Morfale
Morfale
avatar

Nombre de messages : 8170
Age : 39
Localisation : Aix en Provence/Oletta
Date d'inscription : 08/09/2004

MessageSujet: Re: Pruverbii per 2006   Jeu 5 Jan - 10:00

Antone a écrit:
inno ma una quistione....cumu si traduce omu "plancher " et "plafond"?
Wink un è micca cusi faciule...

Plancher : inde me si dice sulaghju
plafond : un mi na ricordu...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://apoc.forumpro.fr/
Pampasgiolu
Jean-Christophe Debu
avatar

Nombre de messages : 3691
Age : 41
Localisation : Infernu tarraniu !!
Date d'inscription : 17/09/2004

MessageSujet: Re: Pruverbii per 2006   Jeu 5 Jan - 10:02

In Aiacciu dicenu i catucci per "wc"...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.camperemu.com
Antone
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 21049
Age : 61
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: Pruverbii per 2006   Jeu 5 Jan - 10:02

d'accordu per sulaghju, quandu marchji adossu, è u sulaghju, ma stu sulaghju, quandu pesi l'occhji da disottu, un n'è piu un sulaghju ma "u plafond" e allora cambia di nome Very Happy

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/azinzala/
Pierfran
Morfale
Morfale
avatar

Nombre de messages : 8170
Age : 39
Localisation : Aix en Provence/Oletta
Date d'inscription : 08/09/2004

MessageSujet: Re: Pruverbii per 2006   Jeu 5 Jan - 10:31

E qual' è stu nome ? Question Question
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://apoc.forumpro.fr/
Antone
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 21049
Age : 61
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: Pruverbii per 2006   Jeu 5 Jan - 10:33

A SUFFITTA Cool

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/azinzala/
Pampasgiolu
Jean-Christophe Debu
avatar

Nombre de messages : 3691
Age : 41
Localisation : Infernu tarraniu !!
Date d'inscription : 17/09/2004

MessageSujet: Re: Pruverbii per 2006   Jeu 5 Jan - 10:42

...o u pianaghju...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.camperemu.com
Pierfran
Morfale
Morfale
avatar

Nombre de messages : 8170
Age : 39
Localisation : Aix en Provence/Oletta
Date d'inscription : 08/09/2004

MessageSujet: Re: Pruverbii per 2006   Jeu 5 Jan - 10:54

Antone a écrit:
A SUFFITTA Cool

L'avia vistu nantu l'adec ma un cuniscia micca... Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://apoc.forumpro.fr/
Antone
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 21049
Age : 61
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: Pruverbii per 2006   Jeu 5 Jan - 11:00

fate marchjà a vostra memoria prima di circà nantu a l'ADECEC..l'avete sicuramente di entesa per ste case

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/azinzala/
Pierfran
Morfale
Morfale
avatar

Nombre de messages : 8170
Age : 39
Localisation : Aix en Provence/Oletta
Date d'inscription : 08/09/2004

MessageSujet: Re: Pruverbii per 2006   Jeu 5 Jan - 11:19

Antone a écrit:
fate marchjà a vostra memoria prima di circà nantu a l'ADECEC..l'avete sicuramente di entesa per ste case

Inno, ti la dicca!! Cercu micca nantu l'Adec, un facciu chi verifica se cio chi pensu e a vera parula!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://apoc.forumpro.fr/
Pampasgiolu
Jean-Christophe Debu
avatar

Nombre de messages : 3691
Age : 41
Localisation : Infernu tarraniu !!
Date d'inscription : 17/09/2004

MessageSujet: Re: Pruverbii per 2006   Ven 6 Jan - 8:45

Misgiu Ribellu a écrit:
Eiu aghju lettu :

Ghjennaghju laparaghju.

Chi vole di?

Bomb a écrit:
eccu, mi sò rinsignatu !

a LAPARA hè u nome corsu di "l'arapède", è à u mese di ghjennaghju s'andavanu à piglià e lapare. eccu a spiegazione.

avà eiu ùn aghju mai manghjatu chì ùn mi piacenu i "frutti di mare", ma forse certi cunnisceranu...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.camperemu.com
Antone
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 21049
Age : 61
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: Pruverbii per 2006   Ven 6 Jan - 9:42

per u sei
"ci vole cent'anni per fà un pruverbiu"

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/azinzala/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Pruverbii per 2006   

Revenir en haut Aller en bas
 
Pruverbii per 2006
Revenir en haut 
Page 1 sur 5Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Chjachjaratoghju di Bastia :: Macagna, pallo e lingua corsa!! :: Lingua corsa-
Sauter vers: