Chjachjaratoghju di Bastia
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Chjachjaratoghju di Bastia


 
AccueilAccueil  PortailPortail  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Le Deal du moment :
Jeux, jouets et Lego : le deuxième à ...
Voir le deal

Chjachjaratoghju di Bastia :: Macagna, pallo e lingua corsa!! :: Lingua corsa
 

 Oghje . . .

Aller en bas 
5 participants
AuteurMessage
FILIPPUNIULINCU
Pascal Chimbonda
Pascal Chimbonda
FILIPPUNIULINCU


Nombre de messages : 8618
Age : 64
Localisation : cu u fucile
Date d'inscription : 07/09/2004

Oghje . . . Empty
MessageSujet: Oghje . . .   Oghje . . . EmptyMer 28 Sep - 13:18
Oghje eiu chi vole ampara a nostra lingua materna, ava sò inscrittu (inscrit ?) nantu u situ du l'Amicu "A Zinzala", è ampara
Je suis encore trop novice pour être sûr de cette phrase, alors si il y a des fautes, corrigez donc svp
FORZA BASTIA PER SER SEMPRE
FILIPPU
Revenir en haut Aller en bas
ghjattuvolpa
sdinticatu
sdinticatu
ghjattuvolpa


Nombre de messages : 3841
Age : 53
Localisation : Corsica
Date d'inscription : 16/09/2004

Oghje . . . Empty
MessageSujet: Re: Oghje . . .   Oghje . . . EmptyMer 28 Sep - 13:44
Chi vogliu amparà a nostra lingua materna, mi sò iscrittu oghje annantà u situ du l'Amicu "A Zinzala", è ampargu


Dernière édition par le Mer 28 Sep - 13:45, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://www.studiosdolla.net/CV/site/tours.htm
Antone
Administrateur
Administrateur
Antone


Nombre de messages : 21049
Age : 66
Date d'inscription : 02/09/2004

Oghje . . . Empty
MessageSujet: Re: Oghje . . .   Oghje . . . EmptyMer 28 Sep - 13:44
Citation :
Oghje eiu chi vole ampara a nostra lingua materna, ava sò inscrittu (inscrit ?) nantu u situ du l'Amicu "A Zinzala", è ampara
oghje eiu, chi vogliu amparà a nostra lingua materna, ava so scrittu nantu u situ etc...per amparà!

Bravu Filippu, duie sbaglii! un è nulla per un principiante!!
Revenir en haut Aller en bas
http://membres.multimania.fr/azinzala/
ghjattuvolpa
sdinticatu
sdinticatu
ghjattuvolpa


Nombre de messages : 3841
Age : 53
Localisation : Corsica
Date d'inscription : 16/09/2004

Oghje . . . Empty
MessageSujet: Re: Oghje . . .   Oghje . . . EmptyMer 28 Sep - 13:48
Antone a écrit:
Citation :
Oghje eiu chi vole ampara a nostra lingua materna, ava sò inscrittu (inscrit ?) nantu u situ du l'Amicu "A Zinzala", è ampara
oghje eiu, chi vogliu amparà a nostra lingua materna, ava so scrittu nantu u situ etc...per amparà!

Bravu Filippu, duie sbaglii! un è nulla per un principiante!!

La phrase d'Anto est plus orale et se rapproche davantage du français que tu as traduit.

A frasa traduttta da Anto e piu vicina da u lingua urale. E e piu vicina da a versione francese chi, pensu cusi, ai tradutta
Revenir en haut Aller en bas
http://www.studiosdolla.net/CV/site/tours.htm
Antone
Administrateur
Administrateur
Antone


Nombre de messages : 21049
Age : 66
Date d'inscription : 02/09/2004

Oghje . . . Empty
MessageSujet: Re: Oghje . . .   Oghje . . . EmptyMer 28 Sep - 14:16
ma chi rompistacche!
Aghju vulsutu piglià torna a so infrasata e curreghje duie o tre sbaglii senza stumacalu.
U primu passu l'a fattu e sarebbe statu "anti pédagogique" tongue di nigalu subitu!
Revenir en haut Aller en bas
http://membres.multimania.fr/azinzala/
ghjattuvolpa
sdinticatu
sdinticatu
ghjattuvolpa


Nombre de messages : 3841
Age : 53
Localisation : Corsica
Date d'inscription : 16/09/2004

Oghje . . . Empty
MessageSujet: Re: Oghje . . .   Oghje . . . EmptyMer 28 Sep - 14:30
C'était pour faire comprendre qu'on peut tourner de façon différente pas pour le tournebouler
Revenir en haut Aller en bas
http://www.studiosdolla.net/CV/site/tours.htm
Antone
Administrateur
Administrateur
Antone


Nombre de messages : 21049
Age : 66
Date d'inscription : 02/09/2004

Oghje . . . Empty
MessageSujet: Re: Oghje . . .   Oghje . . . EmptyMer 28 Sep - 14:37
alè, u stuzzichu e ellu un marchja micca, corre!
Ô Ghjattu, dapoi chi tu si maritatu, mi pari bellu seriu, soca chi u guvernu a cambiatu di mani Laughing
Revenir en haut Aller en bas
http://membres.multimania.fr/azinzala/
Ghjuvanni
Jamie Fullarton



Nombre de messages : 631
Date d'inscription : 15/08/2005

Oghje . . . Empty
MessageSujet: Re: Oghje . . .   Oghje . . . EmptyMer 28 Sep - 17:08
Antone a écrit:
Citation :
Oghje eiu chi vole ampara a nostra lingua materna, ava sò inscrittu (inscrit ?) nantu u situ du l'Amicu "A Zinzala", è ampara
oghje eiu, chi vogliu amparà a nostra lingua materna, ava so scrittu nantu u situ etc...per amparà!

Una quistione stupida...

Avemu una parolla corsa per "etc..." (cumè si scrive in francese ? Shocked ) . O forse ch'hè latinu Confused
Revenir en haut Aller en bas
http://www.camperemu.com
Antone
Administrateur
Administrateur
Antone


Nombre de messages : 21049
Age : 66
Date d'inscription : 02/09/2004

Oghje . . . Empty
MessageSujet: Re: Oghje . . .   Oghje . . . EmptyMer 28 Sep - 17:34
ci n'è una ma a m'aghju sminticata! Ma cume tu dici etc..è latinu allora ghjove..ma circaraghju!
Revenir en haut Aller en bas
http://membres.multimania.fr/azinzala/
ghjattuvolpa
sdinticatu
sdinticatu
ghjattuvolpa


Nombre de messages : 3841
Age : 53
Localisation : Corsica
Date d'inscription : 16/09/2004

Oghje . . . Empty
MessageSujet: Re: Oghje . . .   Oghje . . . EmptyVen 30 Sep - 7:11
etc=et caetera
e tant'altri Embarassed

Te aghu à andà annata u situ di l'ADECEC Surprised
Revenir en haut Aller en bas
http://www.studiosdolla.net/CV/site/tours.htm
ghjattuvolpa
sdinticatu
sdinticatu
ghjattuvolpa


Nombre de messages : 3841
Age : 53
Localisation : Corsica
Date d'inscription : 16/09/2004

Oghje . . . Empty
MessageSujet: Re: Oghje . . .   Oghje . . . EmptyVen 30 Sep - 7:12
eccetera

silent
Revenir en haut Aller en bas
http://www.studiosdolla.net/CV/site/tours.htm
sittembre
Visiteur du soir
Visiteur du soir



Nombre de messages : 739
Age : 108
Date d'inscription : 11/09/2005

Oghje . . . Empty
MessageSujet: Re: Oghje . . .   Oghje . . . EmptySam 1 Oct - 7:45
"etc" cume l'a dettu Antone ghje una parolla latina chi s'impiega in ogni lingua latina study
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Oghje . . . Empty
MessageSujet: Re: Oghje . . .   Oghje . . . Empty
Revenir en haut Aller en bas
 
Oghje . . .
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» e oghje?
» Oghje 5 di maghju
» oghje hè Pampasgiolu
» oghje hè Ghjattu!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Chjachjaratoghju di Bastia :: Macagna, pallo e lingua corsa!! :: Lingua corsa-
Sauter vers: