vintunesimu eserciziu

Dan Petersen Inscrit le : 10 Fév 2008 Messages : 72

U vintunesimu eserciziu l'aghju compiu, .
Ci vulìa à traduce un scrittu corsu in francese. Si tu voli fallu ancu tu, caru Petru, ti mettu u ligame.
http://membres.lycos.fr/azinzala/lecons/lecon21.htm

In corsu :
Girandulandu
Antone face u so giru in paese.Trova u so cuginu Petru
- "..Ô Anto', a sappia chi tu era ghjuntu, chi aghju vistu a to vittura davanti a casa di Mammata..."
- "..Inno, Ô Pè, ti si sbagliatu, chi m'aghju pigliatu l'avione e omu è andatu a circami a u campu.."
- "..aghju capitu. Mi paria ch'ellu era micca u listessu culore. Alè, ti lasciu spassighjà. A dopu. Ci vederemu.."
- "..A ringraziatti e a vedeci.."
Pigliandu piu in su, Antone vede chi u purtellu di Stevanu u so amicu, è sempre accesu.e li vene l'idea di cansassi..

Eccu a mo traduzzione :
En se promenant Antone fait un tour dans le village. Il rencontre son cousin Petru.
- « Antone, je savais que tu étais arrivé car j'avais vu ta voiture devant la maison de ta mère. »
- « Et non, Pierre. Tu t'es trompé : j'ai pris l'avion et on est venu me chercher à l'aéroport »
- « j'ai compris. Il me semblait que la couleur n'était pas la même. Allez, je te laisse te promener. A plus. On se reverra. »
- « Merci et au revoir »
En prenant plus en haut (du village), Antone voit que la fenêtre de son ami Stevanu est toujours allumée et l'idée lui vient de s'arrêter chez lui.

Sò stata à sente u registramentu chì m'ai mandatu, o Anto. L'aghju capitu in parte. Mi mancava « omu è andatu », st'affare di u culore è l'ultima infrasata . Avia capitu solu « u so amicu ... cansassi » E quante a butteglia meza : à mè mi piace di piu di vedela meza piena chè meza viota...

Administrateur Age : 51 Inscrit le : 02 Sep 2004 Messages : 16358

nulla da di..perfettu...cume sempre.
_________________
C'était mieux aaaaaaaaavant

Daye Prince Inscrit le : 13 Juin 2008 Messages : 5

"J'ai vu la voiture"?

sino aghju fattu a listessa traduzzione.
è un capiscu micca perchè dicemu "m'aghju pigliatu l'avione" è no "aghju pigliatu".

Administrateur Age : 51 Inscrit le : 02 Sep 2004 Messages : 16358

"u m'aghju pigliatu" in vece di "l'aghju pigliatu", è una manera di parlà chi è idiomaticha
e sta pulenta l'ai manghjata
puru si chi a m'aghju manghjata..
S'omu cerca, un è micca a manera a piu pura di di, ma si sente a spessu i paesani chi parlanu cusi
_________________
C'était mieux aaaaaaaaavant