anna
Dan Petersen
Inscrit le : 10 Fév 2008
Messages : 72
 |  Sujet: sedecesima lezzione  Sam 19 Avr - 14:50 | |
| Sò vinuta tornà. M'a intrunata questu eserciziu ! I tempi di questi verbacci ùn i sapìa mancu ricunnosce in francese , allora era bella faciule a traduzzione ... 
L'eserciziu:
Cet homme aux cheveux noirs serait venu chez ton père.
Questu omu capellineru saria vinutu inde babbitu.
Nous avions pris la voiture pour aller à Calvi.
Aviamu pigliatu a vittura per andà in Calvi.
Vous étiez arrivés par là et vous serez passés par ici.
Erate ghjunti quindi è sarate passati quinci.
Nous aurions voulu prendre ce train.
Averiamu vulsutu piglià questu trenu.
Vous seriez des amis
Sariate amichi.
Scialatevila !  |
|
Antone
Administrateur
Age : 51
Inscrit le : 02 Sep 2004
Messages : 16358
| | Sujet: Re: sedecesima lezzione Sam 19 Avr - 15:50 | |
|  umbeh manc'un sbagliu
Erate ghjunti quindi è sarate passati quinci.  parlatu suttanacciu
_________________
C'était mieux aaaaaaaaavant
 |
|
anna
Dan Petersen
Inscrit le : 10 Fév 2008
Messages : 72
| | Sujet: sedecesima lezzione Dim 20 Avr - 12:50 | |
| 
Chì s'assumiglia à u parlatu suttanacciu, chì à mè, mi dispiacerìa à mischià i dui ?
(Quandu riesceraghju à scrivela, lampareraghu una quistione chì tocca à a to currezzione di u quindecesimu eserciziu. Chì ùn riescu micca à capisce da per me  ) |
|
Accueil 
Portail 
Calendrier 
FAQ 
Rechercher 
S'enregistrer 
Connexion 
