Hum... Un aghju micca traduce parolle dopu parolle chì ùn sapìa micca si si po dì in corsu, allora l'aghju fatte a pocu pressu certe infrasate (l'aghju scritte in turchinu). Mi puderete dì cumu voi l'averìate scritte ?

In francese : Ta mère a les cheveux noirs. Sa soeur, ma mère, a les cheveux châtains. Et moi j'ai les cheveux blonds. Je ne comprends pas comment c'est possible. Il faut dire que mon grand-père était roux. Je vais aller chercher (*) au-dessus les portraits de la famille pour voir tout ça. La-haut, tu ne trouveras pas. Ce que tu cherches est par là-bas dans l'ancien salon. J'ai dèja cherché mais je n'ai pas trouvé. Cherche encore! Regarde dans la vieille armoire et tu trouveras les cahiers.
(*) celui qui parle est dans une maison

A mo risposta :
Mammata è capellinera. A so surella, mamma, è capellimarrone (capellicastagna ?). E eiù, sò capellibiondu. Ùn capiscu micca cumu si po fà. Ci vole da dì chì u mo babbone era capellirossu. Aghju da circà di sopra i ritratti di a famiglia da vede quessa . Quassu, ùn truverai micca. I ritratti chè tu circhi è qualla inde l'anticu salottu . Aghju ghjà circatu ma ùn aghju micca trovu. Circa tornà. Mì inde u veghju armariu è truverai i quaterni.

(Ci è da ride : inde a quintedecesima lezzione si tratta di l'aghjettivi « capellirossu », « capellibiancu »,... Allora, s'affaca a publicità nanta .... u piluccheru, i capelli bianchi, i capelli chì si ne sò partuti ... Parlaranu u corsu i publicitarii ! )

Tanti sbagli .

A sai, quandu scrivi "allora chi vulemu fà di i to scritti", ùn capiscu micca (sarà "qu'allons-nous donc faire de tes textes" ???? E vera, ùn sò micca ridiculi i mei, ma quantunque ! ).

"qu'allons-nous donc faire de tes textes"
Un è micca peghjurativu! Si dice a spessu, per u zitellu per esempiu, "chi vulemu fà di tè".
"Qu'est ce qu'on va faire de toi"
Per un restu un t'inchieta, diggia un n'ai micca lasciatu cascà eppo, sbagli un ne vecu tantu.
Soca chi tu cerchi i cumplimenti?