quattordecesimu eserciziu

Dan Petersen Inscrit le : 10 Fév 2008 Messages : 70

M'a piaciutu questa lezzione. Aghju capitu une poche di cose chì tocca à u verbu « esse » è m'a fattu ride a cacciata chì parla di i «méchants bastiais» «(i bastiacci). Per l'eserciziu, ci è vulsutu à travaglià una crìa !

In francese, u scrittu chì aghju da traduce :
Ton père est un brave homme. Quand il faut descendre à Bastia au terrain de football pour voir jouer les Bastiais, il prend toujours sa voiture. Moi, je lui demande de payer l'essence. Mais, il ne veut pas. Tes frères chantent dans la voiture et ces chansons sont un plaisir à entendre quand nous prenons la route par en bas pour arriver à la ville. Je ne comprends pas toutes les paroles des chansons. Il faut apprendre le corse pour l'été prochain si je veux moi aussi chanter avec eux. Ils pensent je ne connais plus mes origines (*)La dernière fois, il a plu mais je suis content quand même car le voyage était beau et que je ne crains pas l'eau! Ma soeur doit venir avec nous mais si elle se plaint, elle marchera à pieds comme les ânes.

E in corsu, a mo risposta :
Babbitu è un bravu omu. Quandu ci vole à falassine in Bastìa à u terranu da pallò à vede ghjucà i bastiacci, piglia a so vittura. Eiu, u dumandu à pagà l'essenza. Ma ùn vole micca. I to fratelli cantanu indé a vittura è è un piace di sente queste canzone quandu pigliemu a strada inghjò per ghjunghje in cità. Un capiscu micca tutte e parolle di e canzone. Ci vole à amparà u corsu per l'estate chì vene si vogliu cantà incu ellu anch'eiu. Pensanu chì ùn cunnoscu più a filetta. L'altra volta, è piossu ma tantu sò cuntentu chì u viaghju era bellu è chì ùn timu micca l'acqua. A mo surella a da vene incu noi, ma s'ella si lagna, viaghjera à pedi cume i sumeri.
Eccu. Si qualchid'unu vole dà una traduzzione sfarenta, mi piacerìa di leghjela (è ampareraghju). study

Administrateur Age : 51 Inscrit le : 02 Sep 2004 Messages : 16214

In francese, u scrittu chì aghju da traduce :
Ton père est un brave homme. Quand il faut descendre à Bastia au terrain de football pour voir jouer les Bastiais, il prend toujours sa voiture. Moi, je lui demande de payer l'essence. Mais, il ne veut pas. Tes frères chantent dans la voiture et ces chansons sont un plaisir à entendre quand nous prenons la route par en bas pour arriver à la ville. Je ne comprends pas toutes les paroles des chansons. Il faut apprendre le corse pour l'été prochain si je veux moi aussi chanter avec eux. Ils pensent je ne connais plus mes origines (*)La dernière fois, il a plu mais je suis content quand même car le voyage était beau et que je ne crains pas l'eau! Ma soeur doit venir avec nous mais si elle se plaint, elle marchera à pieds comme les ânes.

E in corsu, a mo risposta :
Babbitu è un bravu omu. Quandu ci vole à falassine (falassine "s'en descendre" thumright

) in Bastìa à a u terranu da pallò à da vede ghjucà i bastiacci, piglia a so vittura. Eiu, u li dumandu à di pagà l'essenza. Ma ùn vole micca. I to fratelli cantanu indé a vittura è e (certi un seranu d'accordu incu mè per u "e" ma mi pare chi cusi si vede a sfarenza tra i duie) è un piace di sente queste canzone quandu pigliemu a strada inghjò per ghjunghje in cità. Un capiscu micca tutte e parolle di e canzone. Ci vole à amparà u corsu per l'estate chì vene si vogliu cantà incu ~~ellu~~ elli anch'eiu. Pensanu chì ùn cunnoscu più a filetta thumleft

. L'altra volta, è piossu ma tantu (piuttostu "quantunque ") sò cuntentu chì u viaghju era bellu è chì ùn timu (temu )micca l'acqua. A mo surella a da vene incu noi, ma s'ella si lagna, viaghjera à pedi cume ( quante) i sumeri.

Guasi nulla da di..da veru, travagliu ben fattu..mettu a meie chi tu paragunessi chi ci so duie o tre cose da cambia ma thumleft

_________________
C'était mieux aaaaaaaaavant

Dan Petersen Inscrit le : 10 Fév 2008 Messages : 70

A ringraziatti ! Very Happy

E difficiule questa affare di u "fala da vede", "da cambia", chì, mi pare, ognitantu, s'adopra u "à" : "anda à pescà", innò ? Cambia incù i verbi, forse...

Administrateur Age : 51 Inscrit le : 02 Sep 2004 Messages : 16214

T'aghu da circà a spiecazione par stu "d" chi si scrive ma smarisce ogni tantu quandu si parla.
Aspetta una stonda.
_________________
C'était mieux aaaaaaaaavant

Administrateur Age : 51 Inscrit le : 02 Sep 2004 Messages : 16214

un lu trovu piu, ma di mente aghju da pruvà qualchi spiecazione.
Omu si scrive sempre "da"
Aghju da fà
Aghju da manghjà
e si tu stai da sente, un corsu chi parla, stu "da" si dice cumpletamente.
adiou da manddia
adiu da va..

Ma Mr.Red

si tu piglii l'infrasata chi aghju scritta "si tu stai da sente", stu" da" muta in "a" chi u "d" smarisce! A u scrittu ci è sempre, ma parlandu un ci è piu..

Perché? Tuttu dipende di e lettere chi ingiranu stu "da"..s'elle so vucale dolce quante u "i" o "a" => a vedeci u "d"...stai da sente (scrittu) si dice chtaï a sente
s'elle so vucale dure quante "u" => dici u "d"...ci è pocu da fà (scrittu)...tchè pogou da và (parlatu)

Mutante!!

Ai capitu?
_________________
C'était mieux aaaaaaaaavant

Administrateur Age : 51 Inscrit le : 02 Sep 2004 Messages : 16214

a mo priposta tene sempre, per tè cume per l'altri..per parlà un pocu in corsu, pudemu aduprà quandu vo vulete MSN.
Un n'è micca affaru di "drague" chi aghju l'età di esse u to babbone bigsmurf

e in piu, so d'accordu dino per parlà incu l'omi...allora lol!

_________________
C'était mieux aaaaaaaaavant

Dan Petersen Inscrit le : 10 Fév 2008 Messages : 70

Aghju capitu bè ! Un a sapìa micca questa sfarenza trà e vocale. M'aiutera ! Tamantu prufessore chì tu si ! king

A ringraziatti.

Administrateur Age : 51 Inscrit le : 02 Sep 2004 Messages : 16214

So eiu chi ti ringraziu!!
Chi i to quistione mi fanu riflette.
U corsu u parlu chi l'aghju amparatu in casa ma per spiecà certe cose, tocca mè di circà e regule.
_________________
C'était mieux aaaaaaaaavant

Dan Petersen Inscrit le : 10 Fév 2008 Messages : 70

Sai, sò timida Embarassed

, e di più, parlu pianu pianu pianu in corsu... ma, oghje, scrivu più in furia (un sò micca si si po dì quessa), allora un ghjornu, parleraghju megliu. Wink

Administrateur Age : 51 Inscrit le : 02 Sep 2004 Messages : 16214

aghju sminticatu u "e" quante vucale ch'un si sente
ci vole da di (scrittu)
tchi vola di (parlatu)

Wink

_________________
C'était mieux aaaaaaaaavant

Administrateur Age : 51 Inscrit le : 02 Sep 2004 Messages : 16214

Dan Petersen Inscrit le : 10 Fév 2008 Messages : 70

iè, l'aghju vistu Laughing

. A bona sera, o Antò.

Pa a spiecazione d'Anto par u "da" mi pare esse a bona ma ci vole da sape cume dicenu in Sartinesi. Nurmalamente hanu da prununcià u "d".
Ci farebbe funeticamente :
Ci wole a hi (supranacciu)
Ci vole da di (sartinesi)
_________________
ghustizia e libertà per Yvan

Dan Petersen Inscrit le : 10 Fév 2008 Messages : 70

A ringraziatti, o Ghjattu arrabbiatu ( è solu u to "avatar" chì è cusì = affraid

).

Per u "è" o "e", ùn era micca sicura, ma aghju circatu : à mè, l'aletta ghjova quandu leghju : cusì a sò chì ella è dura questa vucale ( Wink

) : "è voi ?" ("è boï", ma micca "è woï"). Speru chì è curretta ...

Administrateur Age : 51 Inscrit le : 02 Sep 2004 Messages : 16214