anna
Dan Petersen
Inscrit le : 10 Fév 2008
Messages : 70
|  Sujet: dicessttesimu eserciziu !  Mer 7 Mai - 12:02 | |
| Un aghju micca lasciatu cascà a mo amparera ma aghju avutu qualchi pinseri (pinserelli) questi pochi ghjorni, allora ùn aghju micca pussutu travaglia l'esercizii.
(cumu l'aviate traduce voi questa sprissione «: « ne pas avoir la tête à qch » ?)
Eccu l'eserciziu di a dicessettesima lezzione :
Nous chanterions au village. => Cantarìamu in paese.
Ils jetteraient les poissons dans la rivière => Lamparìanu i pesci in fiume.
Je marcherais sur l'eau => Marchjarìa nantu à l'acqua.
Elles descendraient à Calvi => Falarìanu in Calvi.
Tu passerais ton livre a ton père => Daristi (darìi) u to libru à babbitu (si puderìa dì « passaristi u to libru » ????  )
Ta mère aux cheveux noirs donnerait sa chemise aux pauvres => Mammata capellinera darìa a so camisgia à i poveri.
A ringraziavvi d'aiutami. Scialatevila  . |
|
Speranza
Carlos Borges
Inscrit le : 12 Jan 2007
Messages : 1263
| | Sujet: Re: dicessttesimu eserciziu ! Mer 7 Mai - 12:12 | |
| | anna a écrit: | Un aghju micca lasciatu cascà a mo amparera ma aghju avutu qualchi pinseri (pinserelli) questi pochi ghjorni, allora ùn aghju micca pussutu travaglia l'esercizii.
(cumu l'aviate traduce voi questa sprissione «: « ne pas avoir la tête à qch » ?)
Eccu l'eserciziu di a dicessettesima lezzione :
. |
Spergu che va megliu, per cio chi tocca à « ne pas avoir la tête à qch » ? eiu dicu simplicemente "ùn aghju micca u capu à"  |
|
anna
Dan Petersen
Inscrit le : 10 Fév 2008
Messages : 70
| | Sujet: Re: dicessttesimu eserciziu ! Mer 7 Mai - 12:29 | |
| | Speranza a écrit: | | per cio chi tocca à « ne pas avoir la tête à qch » ? eiu dicu simplicemente "ùn aghju micca u capu à" |
Umbeh, simplicemente, quante in francese  . Un vale à cumplicassi a vita. A ringraziatti ! |
|
Antone
Administrateur
Age : 51
Inscrit le : 02 Sep 2004
Messages : 16214
| | Sujet: Re: dicessttesimu eserciziu ! Jeu 8 Mai - 12:14 | |
| 1/ nulla da di per l'eserciziu 
2/ per i pinseri, un dettu "a vita è quante a rota..a mane indé a fanga, a sera a u sole"
3/ d'accusentu incu Sperenza!
_________________
C'était mieux aaaaaaaaavant
 |
|
Accueil
Portail
Calendrier
FAQ
Rechercher
S’enregistrer
Connexion
