Chjachjaratoghju di Bastia

Dan Petersen Inscrit le : 10 Fév 2008 Messages : 70

Salute à tutti

Oghje aghju travagliatu a diciottesima lezzione. Mi piace u pruverbiu di questa lezzione : "si tu ùn pigli tempu è asgiu, di cronu temi lu basgiu !"

Da veru averia bisognu di qualchi revisione chì ùn aghju micca travagliatu questi pochi ghjorni è mi so scurdatu duie cose ... Ma ava, sò tra a fanga è u sole, è vegu più u sole chè a fanga Wink

)

Eccu l'esercisiu chì tocca à u cundizionale di i verbi chì finiscenu in -e :

- Je craindrais de comprendre. => timaria di capisce.

- Nous comprendrions que tu craignes. => capisceriamu chì .... Umbeh ! Credu chì ùn l'aghju micca amparatu questu tempu ! Aghju circatu nanta u net : diceria "capisceriamu chì credi" ?

- Les accidents arriveraient (accade) moins souvent si on faisait plus attention. => l'accidenti accadarianu menu spessu s'omu sta più attentu. o s'omu fa più casu ?

- Tu voudrais (vulè) parler le corse. => Vularisti parlà u corsu.

- Si elles venaient au village, elles sentiraient la bruyère et le ciste du maquis. => s'elle vinìanu in paese, sentarianu a scopa è ( Shocked

l'infor ùn a cunnosce micca questa fiore !) ... di a machja.

A ringraziavvi torna per e vostre currezzione è scialatevila.

Administrateur Age : 50 Inscrit le : 02 Sep 2004 Messages : 16068

mi face piacè di vedeti torna..mi pinsava chi tu avia tralasciatu e quistione.
Aghju da agguardà cio chi tu ai scrittu dopu u ripastu. Aghju diggi lettu e una cosa è strana..Scrivi cumu si parla omu!
esempiu
"s'elle vinìanu in paese,"
Si scriveria "venianu" ma da veru si sente "vinianu" Mi pare chi u corsu l'ai entesu parlà spessu
_________________
C'était mieux aaaaaaaaavant

Administrateur Age : 50 Inscrit le : 02 Sep 2004 Messages : 16068

allora, a chi simu... Wink

- Je craindrais de comprendre. => timaria di capisce.
Bravu..di u verbu teme dunque, ci culeria da scrive "temeria" ma si sente a piu spessu "timaria"

Ah per u restu, e cose so in francese..dificiule..u cundiziunale chjama u

sughjuntivu

- Nous comprendrions que tu craignes. => capisceriamu chì .... Umbeh ! Credu chì ùn l'aghju micca amparatu questu tempu ! Aghju circatu nanta u net : diceria "capisceriamu chì credi" ?
cume "dorme "
chi tu temi..
ch'ellu temi

chi no temimu
chi vo temite
ch'elli teminu

- Les accidents arriveraient (accade) moins souvent si on faisait plus attention. => l'accidenti accadarianu menu spessu s'omu sta più attentu. o s'omu fa più casu ?
Inno, fa è u prisente..u sughjuntivu chi cunvene qui è faccia..l'accidenti accadarianu menu spessu s'omu faccia piu casu

- Tu voudrais (vulè) parler le corse. => Vularisti parlà u corsu.
O vuleria
- Si elles venaient au village, elles sentiraient la bruyère et le ciste du maquis. => s'elle vinìanu in paese, sentarianu a scopa è ( Shocked

l'infor ùn a cunnosce micca questa fiore !) ... di a machja.

Bravu..per u ciste =>

muchju, mucchiu

francese: cistes; tas
definizione: lat.sc. Cistus spp.- BOTANICA. Arburettu chì cresce in e regioni di u Mediterraniu sin’à un’altura di 800m; e so fronde sò persistente, cù fiori bianchi, malvi, o rossi; ci hè parechje varietà di muchju.- U muchju nirachju (francese. ciste de Montpellier), lat.sc. Cistus Monspeliensis L. A fronde lungarine, strette è à orli imbutucciuliati; a cima di e rambelle hè peciosa; st’arburellu dà à u veranu, è per più d’un mese, una mansa di fiori bianchi di 3 centimetri di larghezza.- U muchju biancu, o biancaghju, muchju albellu o muchjabellu (francese. ciste à feuilles de sauge), lat.sc. Cistus salviaefolius L. d’un’altezza di circa 50 centimetri, à fronde ovale, à fiori sulitarii in a cima d’un pedunculu larghi di 4 centimetri; i cinque petali bianchi sò gialli à a basa.- U muchju cavu o muchju rossu (francese. ciste velu), lat.sc. Cistus villosus L, o cistus creticus, cù a varietà cistus corsicus, à fiori malvi o rosuli à u sole; i petali di stu muchju sò ingrunchjuliti cum’è quelli di u pampasgiolu; e rambelle russicce è a infiuriscenza à spiga ghjandulosa caratteristica di a varietà corsa.- U muchju marinu (francese. hélianthème), lat.sc. Helianthemum halimifolium Willd, hè un muchju à fiori gialli, u so muscu prufuma l’aria. I muchji eranu aduprati per scaldà u fornu. I pastori l’adupravanu per fà l’accintu di u compulu. Per coglie l’essami si strufina u bugnu cù u muchju.- Mansottula di rami è di petra chì indica u locu duve una persona hè morta di malamorte; à chì ci passa lampa nantu una petra, o un pezzu di legnu.
sinonimi: muchjolu

Omu conta chi in tempu di genuvese, e spie parlavanu corsu ma un pudianu di "muchju" "mouttiou" incu i trittongui.. Bastava per scoprele di dumandale, cumu si chjamara stu fiore e elli i tinti un la pudianu sorte.
Un ligame per i verbi => un "site" ancu piu ben fattu chi u meiu Confused

_________________
C'était mieux aaaaaaaaavant

Dan Petersen Inscrit le : 10 Fév 2008 Messages : 70

(so in permissione i smileys ??? so tutti partuti !)

Administrateur Age : 50 Inscrit le : 02 Sep 2004 Messages : 16068

anu da turnà
_________________
C'était mieux aaaaaaaaavant

Administrateur Age : 50 Inscrit le : 02 Sep 2004 Messages : 16068

torna i smilé..l'aghju messu fora quellu chi mettia u tazzu
_________________
C'était mieux aaaaaaaaavant