http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/-t1.htm Fate u piacè, scrivite in corsu...incu a guasta s'ampara Wed, 29 Jul 2009 13:16:19 GMT 10 http://pagesperso-orange.fr/linguanostra/banniere.gif http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/-t1.htm http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/mp3-t5869.htm paganacci je n'ai toujours pas reçu le fichier mp3 pour les sons des leçons]]> Lingua corsa Wed, 29 Jul 2009 13:16:19 GMT http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/mp3-t5869.htm#95133 http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/mp3-t5869.htm http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/si-cambia-omu-t5864.htm Antone è qui ch'ella si passa]]> Lingua corsa Tue, 28 Jul 2009 08:19:37 GMT http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/si-cambia-omu-t5864.htm#95114 http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/si-cambia-omu-t5864.htm http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/mp3-pour-les-lecons-t5791.htm paganacci pourrez tu m'envoyer les sons pour les leçons pour avoir les bonnes prononciations]]> Lingua corsa Tue, 16 Jun 2009 06:56:54 GMT http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/mp3-pour-les-lecons-t5791.htm#94403 http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/mp3-pour-les-lecons-t5791.htm http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/casacconi-t5557.htm nunzietta d'ind'uve vene un nome casacconi ind'e u nome di u paese prunelli di casacconi? e comu si pronuncia ? l'accentu tonicu e anantu a u O casacconi o u A:casacconi.
quale chi sa? cume dice a cansone!
a ringrazziavvi e scuse pe u corsu stroppiatu]]> Lingua corsa Thu, 29 Jan 2009 22:24:29 GMT http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/casacconi-t5557.htm#92100 http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/casacconi-t5557.htm http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/u-premiu-orezza-t5269.htm toto


]]> Lingua corsa Tue, 30 Sep 2008 06:36:53 GMT http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/u-premiu-orezza-t5269.htm#89121 http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/u-premiu-orezza-t5269.htm http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/missaghju-per-a-zinzala-t5246.htm Pampasgiolu http://bloggu-corsu.over-blog.com/

]]> Lingua corsa Tue, 23 Sep 2008 12:32:52 GMT http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/missaghju-per-a-zinzala-t5246.htm#88820 http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/missaghju-per-a-zinzala-t5246.htm http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/vintiduiesimu-eserciziu-t5038.htm anna Un aghju avutu tantu laziu di stà davanti u « pc » oghje, chì face troppu caldu...aghju aspittatu a nuttata per travaglià à u frescu. Tornu à mette u ligame di a lezzione : http://membres.lycos.fr/azinzala/lecons/lecon22.htm U scrittu in corsu : Tamantu piacè Vedendu a u so amicu,Stevanu s'arrizza.. - "era ora chi tu ghjunghissi!" - "...veni a pusati, voli beie qualcosa.." Antone accetta vulinteri e s'attacanu subitu u sughjettu estivu! - " allora ... Lingua corsa Sun, 29 Jun 2008 22:38:45 GMT http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/vintiduiesimu-eserciziu-t5038.htm#86850 http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/vintiduiesimu-eserciziu-t5038.htm http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/vintunesimu-eserciziu-t4999.htm anna U vintunesimu eserciziu l'aghju compiu, . Ci vulìa à traduce un scrittu corsu in francese. Si tu voli fallu ancu tu, caru Petru, ti mettu u ligame. http://membres.lycos.fr/azinzala/lecons/lecon21.htm In corsu : Girandulandu Antone face u so giru in paese.Trova u so cuginu Petru - "..Ô Anto', a sappia chi tu era ghjuntu, chi aghju vistu a to vittura davanti a casa di Mammata..." - "..Inno, Ô Pè, ti si sbagliatu, chi m'aghju pigliatu l'avione e omu è andatu a circami a u campu.." ... Lingua corsa Mon, 16 Jun 2008 10:24:33 GMT http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/vintunesimu-eserciziu-t4999.htm#86474 http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/vintunesimu-eserciziu-t4999.htm http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/situ-100-hallal-lingua-corsa-t5006.htm Speranza http://www.ent-montecristo.org/20050700/index.php?subaction=categorie&id_categorie=2788]]> Lingua corsa Thu, 19 Jun 2008 16:50:47 GMT http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/situ-100-hallal-lingua-corsa-t5006.htm#86587 http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/situ-100-hallal-lingua-corsa-t5006.htm http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/heeuuuuuu-t4990.htm petru_orezza Alora facciu e prisentazione.
Mi chajmu petru , so d' orezza è so ghjuntu Quì per parlà ancu voi di pallo ma sopra tuttu di u sporting.
Un scrivu micca bè u corsu , a pocu a pocu ampargu.
Aghju a pena a vergogna di sbagliami. si pudete currege i sbaglii serebbe bè.]]> Lingua corsa Fri, 13 Jun 2008 11:17:54 GMT http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/heeuuuuuu-t4990.htm#86393 http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/heeuuuuuu-t4990.htm http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/dicenovesimu-eserciziu-t4961.htm anna Inde u dicenovesimu eserciziu, avia da scrive in corsu è traduce l'infrasate chì a arregistrate A Zinzala . http://membres.lycos.fr/azinzala/sons/leson19.mp3 Pensu chì A Zinzala dice : « u paesanu m'a dettu di metta a mo fanga inde a vanga vicinu à u paracoccu. Aghju giratu u Fangu, ma vanga, ùn ne aghju trovu. (Chjamata à circu ??????) per elle chì ellu a sa induve è quellu paracoccu ». Hum... intensu : « chjamata à cercu » ma mi pare chì ùn vole dì nulla... pensu chì A Zinzala a chjamatu ... Lingua corsa Sat, 31 May 2008 12:43:52 GMT http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/dicenovesimu-eserciziu-t4961.htm#86022 http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/dicenovesimu-eserciziu-t4961.htm http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/quintedecesimu-eserciziu-t4713.htm anna Hum... Un aghju micca traduce parolle dopu parolle chì ùn sapìa micca si si po dì in corsu, allora l'aghju fatte a pocu pressu certe infrasate (l'aghju scritte in turchinu). Mi puderete dì cumu voi l'averìate scritte ? In francese : Ta mère a les cheveux noirs. Sa soeur, ma mère, a les cheveux châtains. Et moi j'ai les cheveux blonds. Je ne comprends pas comment c'est possible. Il faut dire que mon grand-père était roux. Je vais aller chercher (*) au-dessus les portraits de la famille pour ... Lingua corsa Sun, 06 Apr 2008 15:52:43 GMT http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/quintedecesimu-eserciziu-t4713.htm#82775 http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/quintedecesimu-eserciziu-t4713.htm http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/e-oghje-t4919.htm Mosquito http://www.ina.fr/archivespourtous/index.php?vue=notice&id_notice=RAC02000266
induve ne simu?]]> Lingua corsa Thu, 22 May 2008 21:03:15 GMT http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/e-oghje-t4919.htm#85506 http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/e-oghje-t4919.htm http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/diciottesima-lezzione-t4931.htm anna Salute à tutti Oghje aghju travagliatu a diciottesima lezzione. Mi piace u pruverbiu di questa lezzione : "si tu ùn pigli tempu è asgiu, di cronu temi lu basgiu !" Da veru averia bisognu di qualchi revisione chì ùn aghju micca travagliatu questi pochi ghjorni è mi so scurdatu duie cose ... Ma ava, sò tra a fanga è u sole, è vegu più u sole chè a fanga ) Eccu l'esercisiu chì tocca à u cundizionale di i verbi chì finiscenu in -e : - Je craindrais de comprendre. => ... Lingua corsa Sat, 24 May 2008 09:32:48 GMT http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/diciottesima-lezzione-t4931.htm#85602 http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/diciottesima-lezzione-t4931.htm http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/dicessttesimu-eserciziu-t4835.htm anna Un aghju micca lasciatu cascà a mo amparera ma aghju avutu qualchi pinseri (pinserelli) questi pochi ghjorni, allora ùn aghju micca pussutu travaglia l'esercizii. (cumu l'aviate traduce voi questa sprissione «: « ne pas avoir la tête à qch » ?) Eccu l'eserciziu di a dicessettesima lezzione : Nous chanterions au village. => Cantarìamu in paese. Ils jetteraient les poissons dans la rivière => Lamparìanu i pesci in fiume. Je marcherais sur l'eau => Marchjarìa nantu ... Lingua corsa Wed, 07 May 2008 10:02:43 GMT http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/dicessttesimu-eserciziu-t4835.htm#84239 http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/dicessttesimu-eserciziu-t4835.htm http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/o-antone-t-aspettu-t4645.htm Pampasgiolu Hè ora di u cuncorsu da ride di u Scoddu,è spergu chì quist'annu pudarè difende a to siconda piazza Eccu u mo scrittu di u 2008: L'elezzione Ferraghju, ferraghjettu, cortu è maladettu,cusì dice u pruverbiu... Di solitu,i n paese, trà a chjusura di a cacciamossa è l'apertura di a staghjone di pesca, chì nutrisce tandu e discussione trà i paisani, ci hè pocu rimusciu. Fora di l'accaniti di l'apperitivu duminicale o di i passiunati di scopa,ùn si vede tantu pass'è veni ... Lingua corsa Sat, 22 Mar 2008 09:36:13 GMT http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/o-antone-t-aspettu-t4645.htm#82008 http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/o-antone-t-aspettu-t4645.htm http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/sedecesima-lezzione-t4762.htm anna Sò vinuta tornà. M'a intrunata questu eserciziu ! I tempi di questi verbacci ùn i sapìa mancu ricunnosce in francese , allora era bella faciule a traduzzione ... L'eserciziu: Cet homme aux cheveux noirs serait venu chez ton père. Questu omu capellineru saria vinutu inde babbitu. Nous avions pris la voiture pour aller à Calvi. Aviamu pigliatu a vittura per andà in Calvi. Vous étiez arrivés par là et vous serez passés par ici. Erate ghjunti quindi è sarate passati quinci. Nous ... Lingua corsa Sat, 19 Apr 2008 12:50:26 GMT http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/sedecesima-lezzione-t4762.htm#83385 http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/sedecesima-lezzione-t4762.htm http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/quattordecesimu-eserciziu-t4676.htm anna M'a piaciutu questa lezzione. Aghju capitu une poche di cose chì tocca à u verbu « esse » è m'a fattu ride a cacciata chì parla di i «méchants bastiais» «(i bastiacci). Per l'eserciziu, ci è vulsutu à travaglià una crìa ! In francese, u scrittu chì aghju da traduce : Ton père est un brave homme. Quand il faut descendre à Bastia au terrain de football pour voir jouer les Bastiais, il prend toujours sa voiture. Moi, je lui demande de payer l'essence. Mais, il ne veut pas. Tes frères chantent ... Lingua corsa Sun, 30 Mar 2008 16:48:44 GMT http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/quattordecesimu-eserciziu-t4676.htm#82300 http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/quattordecesimu-eserciziu-t4676.htm http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/ssa-sta-un-un-micca-t4672.htm anna Aghju una dumanda, o duie in fattu : Certe volte intensu o vecu "ssa" invece di "questa". Per esempiu, inde l'assimil dicenu "Cumu i v'aghju da taglia, issi capelli ?" è "issa puliticaccia". Cridìa chì s'assumigliava à u 'this" è "that" in inglese, ma incù queste infrasate, vecu di nò. Forse cambia sigunda i rughjoni a manera di dì è di scrive ? A mo secunda questione : U maestru A Zinzala m' a dettu chì ci vole à scrive sempre "ùn...micca". ... Lingua corsa Sat, 29 Mar 2008 12:42:55 GMT http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/ssa-sta-un-un-micca-t4672.htm#82247 http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/ssa-sta-un-un-micca-t4672.htm http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/tredecesimu-eserciziu-t4655.htm anna Credu chì Antone s'è persu circhendu l'ove indè u so giardinu... Spergu chì truvara a so casa prestu chì face u fretu ! Mettu u tredecesimu eserciziu : 1/ nous irons à Calvi avec ton Père qui est sur son âne. => Anderemu in Calvi incù babbitu chi è nantu a u so asinu. 2/ mes soeurs faisaient la soupe à l'étage au-dessus en chantant avec ta mère => E mo surelle facìanu a suppa di sopra cantendu incù mammata. 3/ ils font la treizième leçon comme ils faisaient la douzième => ... Lingua corsa Mon, 24 Mar 2008 11:51:15 GMT http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/tredecesimu-eserciziu-t4655.htm#82041 http://a-zinzala.forumactif.com/lingua-corsa-f4/tredecesimu-eserciziu-t4655.htm